1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,649 --> 00:00:42,346
پس چرا صورت دراز، اسب؟

4
00:00:43,826 --> 00:00:44,174
من فقط دارم
مشکل یک دختر بچه

5
00:00:44,305 --> 00:00:46,002
عوضی اتهامات فشار دادن؟

6
00:00:46,133 --> 00:00:47,003
من که خیلی میفهمم

7
00:00:48,787 --> 00:00:51,660
<i>هولدن مک نیل تنظیم شد
در راه او.</i>

8
00:00:51,790 --> 00:00:55,664
روشی که او کار می کرد،
شیوه زندگی او،</i>

9
00:00:55,794 --> 00:00:59,059
<i>و طرز فکرش
عشق باید باشد.</i>

10
00:00:59,189 --> 00:01:03,019
<i>اما بعد او ظاهر شد.</i>

11
00:01:03,150 --> 00:01:07,458
<i>Miramax Films یک کمدی ارائه می دهد
که به آن می گوید که انگار احساس می کند.</i>

12
00:01:07,589 --> 00:01:08,938
او در اطراف بوده است
و چیزهایی را دیده است

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,418
ما فقط در مورد آن خوانده ایم
در کتاب ها

14
00:01:10,548 --> 00:01:12,942
- دیشب چیکار کردی؟
- شانس آوردی

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,640
<i>"در تعقیب امی."</i>

16
00:01:15,771 --> 00:01:18,556
و حالا بالاخره می آییم
به چیزی که حداقل من فکر می کنم

17
00:01:18,687 --> 00:01:20,471
تنها فیلم خوب است
در برنامه این هفته

18
00:01:20,602 --> 00:01:22,169
اسمش " تعقیب امی "

19
00:01:22,299 --> 00:01:23,822
و نوشته شد
و به کارگردانی کوین اسمیت،

20
00:01:23,953 --> 00:01:25,911
که نامی برای خود دست و پا کرد
چند سال پیش

21
00:01:26,042 --> 00:01:28,088
با یک کمدی بسیار کم هزینه
به نام «کارمند».

22
00:01:28,218 --> 00:01:29,611
حالا او برگشته است
با «تعقیب امی»

23
00:01:29,741 --> 00:01:31,308
که فیلم فوق العاده ای است -

24
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
خوب نوشته شده، خوب عمل کرده است--
در مورد یک رابطه عاشقانه

25
00:01:33,267 --> 00:01:35,095
که یک هنرمند کتاب مصور را مجبور می کند

26
00:01:35,225 --> 00:01:37,097
برای زیر سوال بردن تمام ایده های او
در مورد خودش

27
00:01:46,236 --> 00:01:49,021
می فهمی
چرا من این فیلم را خیلی دوست دارم؟

28
00:01:49,152 --> 00:01:49,500
خیر

29
00:01:51,198 --> 00:01:52,764
سریع به ما بده، میدونی،
طرح کوچک طرح.

30
00:01:52,895 --> 00:01:55,680
این در مورد مردی است که سقوط می کند
عاشق یک لزبین

31
00:01:55,811 --> 00:01:57,029
دوستت دارم

32
00:01:57,160 --> 00:01:58,770
متوجه می شود که او داشته است
روابط دگرجنس گرا

33
00:01:58,901 --> 00:02:00,468
و نمی تواند با آن مقابله کند.

34
00:02:00,598 --> 00:02:02,165
میخوام یه چیزی باشیم
که ما نمی توانیم باشیم

35
00:02:02,296 --> 00:02:03,688
و آن چیست؟

36
00:02:04,863 --> 00:02:06,213
یک زوج معمولی

37
00:02:06,343 --> 00:02:08,911
در اواخر دهه 90،
هنوز یک مناسبت بود

38
00:02:09,041 --> 00:02:12,088
برای داشتن یک واقعا بزرگ
فیلم عجیب و غریب بیرون میاد

39
00:02:12,219 --> 00:02:13,916
و این بزرگ بود

40
00:02:14,046 --> 00:02:16,919
در نهایت 12 میلیون دلار درآمد داشت
در گیشه

41
00:02:19,965 --> 00:02:22,446
هالیوود بود و بعد
یک فیلم مستقل وجود دارد

42
00:02:22,577 --> 00:02:24,579
و زمانی که یک فیلم مستقل
شکست،

43
00:02:24,709 --> 00:02:26,450
همه متوجه شدند

44
00:02:26,581 --> 00:02:28,322
این بسیار شخصی است،
فوق العاده خوب

45
00:02:28,452 --> 00:02:30,106
من واقعا هرگز ندیده ام
یک کمدی عاشقانه

46
00:02:30,237 --> 00:02:31,586
مثل همیشه در زندگی من

47
00:02:31,716 --> 00:02:34,066
فیلم خوش ساختی است
که بیرون آمد

48
00:02:34,197 --> 00:02:37,592
در آن دوران بزرگ دهه 90
از فیلمسازی مستقل

49
00:02:37,722 --> 00:02:41,900
کوین اسمیت قطعا
یکی از پادشاهان جوان بود

50
00:02:42,031 --> 00:02:43,380
از فیلم مستقل

51
00:02:43,511 --> 00:02:46,992
«بدیهی است که «تعقیب امی» است
یک فیلم شخصی برای اسمیت--

52
00:02:47,123 --> 00:02:49,995
فرصتی برای کار کردن از طریق او
مسائل مردانگی روی صفحه نمایش.»

53
00:02:50,126 --> 00:02:52,302
من می دانم که او در مورد او صحبت کرده است
بر اساس یک رابطه است

54
00:02:52,433 --> 00:02:53,956
که او در یک زمان داشت.

55
00:02:54,086 --> 00:02:55,262
اینو گرفتی
نامزدی گلدن گلوب

56
00:02:55,392 --> 00:02:57,177
- هیجان زده ای؟
- من هستم. من خیلی هیجان زده هستم.

57
00:02:57,307 --> 00:02:59,701
اگر از زندگی واقعی می نوشتم،
«تعقیب امی» همه چیز درباره آن خواهد بود

58
00:02:59,831 --> 00:03:01,224
این واقعیت که
من نمی توانستم آن را تحمل کنم

59
00:03:01,355 --> 00:03:03,095
دوست دختر من در آن زمان
به بالی رفته بود

60
00:03:03,226 --> 00:03:04,749
وقتی جوانتر بود
و من نکردم.

61
00:03:04,880 --> 00:03:07,143
فکر می کنم او راست می گفت
به خودش

62
00:03:07,274 --> 00:03:11,365
و تا جایی که می توانست صادق باشد
به موضوع مورد نظر

63
00:03:11,495 --> 00:03:15,325
مستقیماً به مسائل پرداخت
از تقاطع،

64
00:03:15,456 --> 00:03:17,240
مسائل اجتماعی سیاسی،

65
00:03:17,371 --> 00:03:20,156
و واقعا نگاه کرد
در سیاست هویت

66
00:03:20,287 --> 00:03:22,158
به گونه ای که اکثر فیلم ها چنین نکرده بودند.

67
00:03:22,289 --> 00:03:24,726
خیلی قابل قبوله
این روزها یک دختر همجنس گرا بودن

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,249
مردم فکر می کنند این زیبا است.

69
00:03:27,032 --> 00:03:27,990
فیلم رو پیدا کردی
معتبر بودن

70
00:03:28,120 --> 00:03:29,992
به جامعه LGBTQ؟

71
00:03:30,122 --> 00:03:34,126
نه، من آن را معتبر می دانم
به شخص سفید مستقیم

72
00:03:34,257 --> 00:03:37,782
که اتفاقا سقوط می کند
برای یک جامعه زن عجیب و غریب

73
00:03:39,480 --> 00:03:42,700
این یک فیلم در مورد
زنی که لزبین است

74
00:03:42,831 --> 00:03:44,572
و تصمیم می گیرد با یک مرد باشد.

75
00:03:44,702 --> 00:03:49,359
من می گویم، "می دانید، این است، اوه،
بحث برانگیز خواهد بود."

76
00:03:49,490 --> 00:03:52,101
عده ای هستند
که به ناچار می بینند

77
00:03:52,232 --> 00:03:54,408
یک لزبین دیگر نیست
لزبین بودن

78
00:03:54,538 --> 00:03:57,628
با ملاقات با "مرد مناسب"
و آن را به طور کامل رد می کند.

79
00:03:57,759 --> 00:03:59,630
این تصور را کنار بگذارید
که هر لزبین

80
00:03:59,761 --> 00:04:02,546
را می توان به طور جادویی مستقیم تبدیل کرد
اگر مرد مناسب از راه برسد

81
00:04:02,677 --> 00:04:04,548
چه توهین آمیزی است
در آینده نگری

82
00:04:04,679 --> 00:04:07,072
این ایده است که آن مرد
بن افلک خواهد بود

83
00:04:08,639 --> 00:04:09,945
وقتی برای اولین بار فیلم را دیدم،
مانند،

84
00:04:10,075 --> 00:04:11,729
من فکر می کردم این بود
نوعی گنگ اما بی ضرر

85
00:04:11,860 --> 00:04:13,514
عالی بود
برای شعار پوستر -

86
00:04:13,644 --> 00:04:14,689
گنگ اما بی ضرر

87
00:04:14,819 --> 00:04:18,388
عده ای بودند
در جامعه

88
00:04:18,519 --> 00:04:22,871
که قدردانی نکرد
ابهام، ظرافت

89
00:04:23,001 --> 00:04:25,482
تعداد زیادی وجود داشت
علامت سوال در آن فیلم

90
00:04:25,613 --> 00:04:27,528
منظورم این است که علم موشک نیست.

91
00:04:27,658 --> 00:04:31,140
یک مرد مستقیم می گوید
یک داستان لزبین،

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,708
و حالا مال همه
توجه کردن

93
00:04:33,838 --> 00:04:36,580
من کلمه مشکل ساز را می شنوم
با "تعقیب امی" زیاد.

94
00:04:36,711 --> 00:04:39,191
بد است که
مشکل ساز است؟

95
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
اشکالی نداره که
این نوعی تفرقه افکن است؟

96
00:04:41,629 --> 00:04:43,239
دیدی که؟
الاغ خود را در حال بازی کردن

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,067
فقط به من گل زد

98
00:04:45,197 --> 00:04:47,809
گاهی اوقات چیزی که است
مشکل ساز هنوز هم می تواند معنی داشته باشد

99
00:04:47,939 --> 00:04:49,376
در توسعه شما بسیار است.

100
00:04:49,506 --> 00:04:52,248
به نظرم فیلم شجاعی بود
در آن زمان

101
00:04:52,379 --> 00:04:55,686
به تصویر کشیدن کسی که...
مایع

102
00:04:55,817 --> 00:04:58,254
من می دانم که
بحث های زیادی وجود دارد

103
00:04:58,385 --> 00:05:01,605
درباره این فیلم‌های قدیمی‌تر همجنس‌گرایان،
اما در عین حال،

104
00:05:01,736 --> 00:05:04,608
مثلا معنی داشت
به شما به عنوان یک فیلمساز

105
00:05:04,739 --> 00:05:08,830
و، مانند، یعنی، مانند،
یک چیز غیر قابل انکار

106
00:05:08,960 --> 00:05:11,528
من احترام بیشتری برای
این فیلم از آن چیزی که فکر می کردم،

107
00:05:11,659 --> 00:05:16,185
کمتر به دلیل چگونگی
آن را با هم قرار داده است

108
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
و بیشتر برای چه
توانست انجام دهد

109
00:05:17,926 --> 00:05:19,057
برای افرادی مثل شما

110
00:05:19,188 --> 00:05:20,537
من یک سوال دارم -

111
00:05:20,668 --> 00:05:22,800
چرا می خواهی
برای ساخت این فیلم؟

112
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
وقتی 12 سالم بود،

113
00:05:41,036 --> 00:05:44,953
من منحصرا می خواستم
برای تماشای فیلم های بن افلک

114
00:05:52,482 --> 00:05:56,573
این فوق العاده خاص است
چیزی که کودک باید مطالبه کند

115
00:05:56,704 --> 00:05:58,053
اما بن افلک ستاره بود

116
00:05:58,183 --> 00:06:00,664
از فیلم ابرقهرمانی 2003
"دردویل."

117
00:06:00,795 --> 00:06:03,885
به طور طبیعی،
من عاشقش بودم

118
00:06:04,015 --> 00:06:06,235
یک روز در حین یورش
مجموعه فیلم های خانواده من،

119
00:06:06,366 --> 00:06:09,673
به جعبه ای ناآشنا برخوردم
با چهره آقای افلک روی آن.

120
00:06:09,804 --> 00:06:11,719
عنوان "تعقیب امی" بود.

121
00:06:11,849 --> 00:06:13,982
«تعقیب امی» همه چیز داشت
که من می خواستم

122
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
شخصیت ها بودند
نویسندگان کتاب های مصور

123
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
صحبت کردند
در مونولوگ های عاشقانه

124
00:06:17,681 --> 00:06:20,249
در مورد نوع عشقی که
به نظر می رسید فقط در فیلم ها وجود داشته باشد.

125
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
و آشکارا وجود داشت
افراد عجیب و غریب،

126
00:06:22,556 --> 00:06:25,472
و من نفهمیدم چیه
یک معامله بزرگ که برای من خواهد بود.

127
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
در حوالی این زمان،
وارد دبیرستان شدم.

128
00:06:29,606 --> 00:06:33,088
من جوان آن را نداشتم
به خصوص آسان است.

129
00:06:33,218 --> 00:06:34,785
در حالی که من خوش شانس بودم
برای داشتن چند نفر

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,309
که بتوانم با دوستان تماس بگیرم،
من اغلب احساس انزوا می کردم،

131
00:06:37,440 --> 00:06:39,616
اما واقعاً مطمئن نبود که چرا

132
00:06:39,747 --> 00:06:43,098
در یک حادثه خشونت آمیز
در کلاس هفتم،

133
00:06:43,228 --> 00:06:45,666
گروهی از پسران مرا احاطه کردند
همانطور که منتظر مادرم بودم

134
00:06:45,796 --> 00:06:47,668
تا بعد از مدرسه مرا ببرند

135
00:06:47,798 --> 00:06:49,800
من به این بچه ها توجه کردم
به عنوان دوستان من

136
00:06:49,931 --> 00:06:53,587
بنابراین شوک من را تصور کنید
وقتی آنها شروع به هل دادن من کردند،

137
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
مرا تهدید می کند و کلماتی را پرتاب می کند

138
00:06:55,589 --> 00:06:59,723
مانند "دایک"، "دگرباش"،
و به من "پرت شد".

139
00:06:59,854 --> 00:07:02,334
من هرگز این کلمه را نشنیده بودم
"دایک" قبل از زندگی من.

140
00:07:03,814 --> 00:07:05,163
این آخرین بار نبود

141
00:07:05,294 --> 00:07:07,514
من با هوموفوبیا روبرو خواهم شد
به عنوان یک نوجوان،

142
00:07:07,644 --> 00:07:09,037
اما اولین بار بود

143
00:07:09,167 --> 00:07:11,909
من متوجه شدم که چگونه
من دیگر داشتم.

144
00:07:12,040 --> 00:07:13,955
ببینید، وقتی بقیه بد است

145
00:07:14,085 --> 00:07:16,610
می داند که شما عجیب و غریب هستید
قبل از اینکه انجام دهید،

146
00:07:16,740 --> 00:07:17,872
زیرا آن وقت شما این کار را نمی کنید
هر چیزی داشته باشید

147
00:07:18,002 --> 00:07:20,657
برای محافظت از خود با

148
00:07:20,788 --> 00:07:23,704
این مردان جوان من را اسلحه کردند
تمایلات جنسی را علیه من درک کرد.

149
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
در آن زمان، وجود داشت
عملا هیچ عواقبی ندارد

150
00:07:26,228 --> 00:07:28,317
برای قلدری همجنسگرا هراسی
در کانزاس

151
00:07:28,448 --> 00:07:31,189
اما من این یک فیلم را داشتم.

152
00:07:31,320 --> 00:07:34,062
من فیلمی داشتم که در آن همجنسگرا و
شخصیت های لزبین خوب بودند.

153
00:07:34,192 --> 00:07:37,848
آنها باهوش بودند
و خنده دار و بیرون.

154
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
آنها توانستند زندگی کنند
به عنوان خود واقعی آنها

155
00:07:40,677 --> 00:07:42,592
و میدونی چیه؟
روح "تعقیب امی"

156
00:07:42,723 --> 00:07:45,639
من را برای سالهای آینده زنده نگه داشت،
با وجود افکار خودکشی

157
00:07:45,769 --> 00:07:47,858
که شروع به نفوذ کرد
از تروما

158
00:07:47,989 --> 00:07:50,774
من پیوسته بودم
تجربه در مدرسه

159
00:07:50,905 --> 00:07:52,994
مهم نیست چه
من با

160
00:07:53,124 --> 00:07:55,083
من این یکی فیلم رو داشتم
تا به من آرامش بدهد

161
00:07:56,824 --> 00:08:00,523
من یک بار این فیلم را نگه داشتم
یک ماه در دی وی دی پلیر من.

162
00:08:00,654 --> 00:08:05,354
حداقل یک بار تماشاش می کردم
هر روز به مدت 30 روز.

163
00:08:07,574 --> 00:08:09,445
حالا اگر منصف باشیم،

164
00:08:09,576 --> 00:08:12,448
من این را نمی دانستم
فیلمهای همجنسگرایانه دیگری هم وجود داشت.

165
00:08:14,755 --> 00:08:16,887
این روزها من یک فیلمساز هستم،

166
00:08:17,018 --> 00:08:19,194
و چون نمی توانم به نظر برسم
برای تکان دادن این موضوع،

167
00:08:19,324 --> 00:08:21,631
من الان یک پروژه را کارگردانی می کنم

168
00:08:21,762 --> 00:08:24,721
در مورد میراث
«تعقیب امی» به عنوان یک فیلم LGBTQ.

169
00:08:24,852 --> 00:08:27,245
تا حد زیادی دراماتیک ترین است
روش گفتن "متشکرم"

170
00:08:27,376 --> 00:08:28,551
شاید بتوانم به آن فکر کنم

171
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
متشکرم.

172
00:08:46,395 --> 00:08:48,136
کل فروشگاه، مانند
یکسان به نظر می رسد

173
00:08:48,266 --> 00:08:50,007
انگار دارم وارد میشم
مثل یک کپسول زمان

174
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
- به بهترین شکل
- آره

175
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
می دانی،
همه قفسه ها یکسان هستند

176
00:08:53,794 --> 00:08:55,622
من فکر نمی کنم تی شرت
یا کتاب ها آنجا بودند.

177
00:08:55,752 --> 00:08:56,492
خیر

178
00:08:56,623 --> 00:08:58,755
و اینجا کاسینگ ها بود،

179
00:08:58,886 --> 00:09:02,106
چه نوع تاریخ آن
خیلی بد، اما، اوه...

180
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
اما نمای بیرونی،
فرش

181
00:09:03,978 --> 00:09:05,588
اوه، آره
واقعاً احساس می شود

182
00:09:05,719 --> 00:09:07,459
من فیلم را دیدم و بعد
فقط، مثل، به اینجا رفتم

183
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
شاید واقعاً چیست
شما را آزار می دهد

184
00:09:09,113 --> 00:09:11,289
این فانتزی شکننده شماست
ممکن است درست نباشد

185
00:09:11,420 --> 00:09:12,421
یادت هست که،

186
00:09:12,552 --> 00:09:14,510
<i>♪ هرگز این را فراموش نمی کنم،
هرگز ♪</i>

187
00:09:14,641 --> 00:09:17,121
من می خواهم حقوق بگیرم
به آن آهنگ

188
00:09:17,252 --> 00:09:20,124
و فقط یک مونتاژ انجام دهید
از کل این روز

189
00:09:20,255 --> 00:09:22,823
<i>♪ هرگز این را فراموش نمی کنم، من</i>

190
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
<i>♪ هرگز، هرگز،
هرگز این را فراموش نخواهم کرد ♪</i>

191
00:09:25,260 --> 00:09:27,828
<i>♪ هرگز این را فراموش نمی کنم، من</i>

192
00:09:27,958 --> 00:09:30,395
<i>♪ هرگز، هرگز،
هرگز این را فراموش نخواهم کرد ♪</i>

193
00:09:30,526 --> 00:09:32,920
<i>♪ هرگز این را فراموش نمی کنم، من</i>

194
00:09:33,050 --> 00:09:35,009
<i>♪ هرگز، هرگز،
هرگز این را فراموش نخواهم کرد ♪</i>

195
00:09:40,405 --> 00:09:42,494
هی سلام!

196
00:09:45,410 --> 00:09:47,630
<i>♪ هرگز این را فراموش نمی کنم، من</i>

197
00:09:47,761 --> 00:09:49,806
<i>♪ هرگز، هرگز،
هرگز این را فراموش نخواهم کرد ♪</i>

198
00:09:51,286 --> 00:09:52,461
عجب

199
00:09:56,030 --> 00:09:56,900
من کمی عصبی هستم.

200
00:10:00,512 --> 00:10:01,470
نمی دانستم چه انتظاری دارم.

201
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
انتظار همه اینها را نداشتم.
این باحاله

202
00:10:04,342 --> 00:10:06,040
- تا دا!
- اوه من

203
00:10:06,170 --> 00:10:07,302
اوه خدای من

204
00:10:07,432 --> 00:10:09,957
این قطعه اصلی است
درست اون بالا

205
00:10:10,087 --> 00:10:12,612
آیا آنها هرگز ساخته اند، مانند
یک کمیک کامل "Chasing Amy"؟

206
00:10:12,742 --> 00:10:14,048
آیا جایی وجود دارد؟

207
00:10:14,178 --> 00:10:15,397
- نه
- باشه

208
00:10:15,527 --> 00:10:16,659
فقط صفحه آخر
و پوشش

209
00:10:16,790 --> 00:10:18,226
درسته

210
00:10:18,356 --> 00:10:19,967
احساس می کنم می دانم
همانقدر در مورد «تعقیب امی»

211
00:10:20,097 --> 00:10:21,664
بدون شناخت کوین
یا در واقع فیزیکی

212
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
- حضور داشتن و غیره
- گوچا

213
00:10:23,666 --> 00:10:24,972
سوال بقیه
در زندگی من مانند

214
00:10:25,102 --> 00:10:26,364
چرا این کار را می کنی؟

215
00:10:26,495 --> 00:10:27,975
برای ادای احترام است
به این فیلم،

216
00:10:28,105 --> 00:10:31,021
بلکه برای دیدن اینکه چرا این کار را انجام دهید
LGBTQ این فیلم را دوست ندارند

217
00:10:31,152 --> 00:10:32,806
و مانند آنچه باعث می شود
نمایندگی خوب

218
00:10:32,936 --> 00:10:35,112
این یک فیلم صادقانه است،
اگر هیچ چیز دیگری نیست.

219
00:10:35,243 --> 00:10:37,419
- بله.
- نشان داده شده است از--

220
00:10:37,549 --> 00:10:38,812
از دیدگاه کوین

221
00:10:38,942 --> 00:10:40,770
با دیدن آن فیلم،
مثل، من مثل این بودم،

222
00:10:40,901 --> 00:10:42,293
"اوه، این یک گزینه است."

223
00:10:42,424 --> 00:10:44,382
من همجنس گرا هستم یا رک هستم،
اساسا، درست است؟

224
00:10:44,513 --> 00:10:45,340
آره یکی داشتی
از دو گزینه

225
00:10:45,470 --> 00:10:46,994
آره

226
00:10:47,124 --> 00:10:49,213
مانند، و اکنون، افراد بیشتری هستند
امروز بیشتر از همیشه بیرون می آید،

227
00:10:49,344 --> 00:10:51,041
اما آنها بیرون می آیند
به عنوان، مانند، دوجنسه/پانجنسی.

228
00:10:51,172 --> 00:10:54,262
می دانید، وجود داشته است
یک تغییر کلی در طرز فکر

229
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
و "تعقیب امی" به من کمک کرد،
مانند،

230
00:10:56,264 --> 00:10:57,787
بفهم که،
"اوه، من هستم."

231
00:10:57,918 --> 00:11:00,790
بسیاری از مردم دوست دارند
"تعقیب امی" فقط برای همین،

232
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
که خیلی صادقانه بود
و خیلی خام

233
00:11:02,226 --> 00:11:03,140
آره

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,489
- آیا فیلم را دوست دارید؟
- دوستش دارم

235
00:11:04,620 --> 00:11:05,839
من همه فیلم های کوین را دوست دارم،

236
00:11:05,969 --> 00:11:08,102
حتی آنهایی که
که هیچ کس دیگری آن را دوست ندارد

237
00:12:01,372 --> 00:12:03,679
لعنت مقدس

238
00:12:03,810 --> 00:12:05,333
من حتی ندارم.

239
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
اصلا به چی فشار میاری؟

240
00:12:07,901 --> 00:12:10,991
- اوه... نمی دونم.
- فکر کنم در بزن.

241
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
بسیار خوب.

242
00:12:14,821 --> 00:12:17,345
- اوه وای سلام سلام
- سلام من امیلی هستم.

243
00:12:17,475 --> 00:12:19,477
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

244
00:12:19,608 --> 00:12:22,829
این براد است.
عجب

245
00:12:22,959 --> 00:12:24,874
لعنت مقدس!

246
00:12:27,616 --> 00:12:29,313
این دلخراش است

247
00:12:35,406 --> 00:12:37,060
سلام؟ اوه خدای من

248
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
اوه خدای من
چطوری؟

249
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
خیلی خوبه به خانه خوش آمدید
که امی به طرق مختلف ساخته است.

250
00:12:43,937 --> 00:12:45,460
این شگفت انگیز است.

251
00:12:45,590 --> 00:12:47,070
او دوستانه؟ او دوستانه؟

252
00:12:47,201 --> 00:12:48,768
او خیلی
او مثل جهنم فلج است.

253
00:12:53,903 --> 00:12:55,992
اون از
"تعقیب امی."

254
00:12:56,123 --> 00:12:57,820
تعقیب امی
خیلی مهم بود

255
00:12:57,951 --> 00:12:59,735
چون منو عوض کرد
به عنوان یک فیلمساز،

256
00:12:59,866 --> 00:13:01,128
منو عوض کرد
به عنوان یک حرفه ای،

257
00:13:01,258 --> 00:13:03,957
من را به عنوان یک انسان تغییر داد
و چیزهای دیگر

258
00:13:04,087 --> 00:13:06,916
یه جورایی فیلمه
بدون آن هیچ چیز دیگری

259
00:13:07,047 --> 00:13:08,526
لعنتی اتفاق می افتد

260
00:13:08,657 --> 00:13:10,615
من فقط خیلی خوشحالم لعنتی
تو آن فیلم را ساختی

261
00:13:10,746 --> 00:13:12,574
منظورم اینه که...
من و تو هر دو

262
00:13:12,704 --> 00:13:14,097
یعنی نمیتونم...

263
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
من نمی خواهم گریه کنم
چون من فریاد زشتی هستم

264
00:13:15,751 --> 00:13:17,492
اما--
من و تو هر دو

265
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
ما هر دو هستیم، اوه...
میدونم خیلی راحت گریه میکنی

266
00:13:21,583 --> 00:13:22,366
از اینترنت
تمام وقت.

267
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
اوه خدای من

268
00:13:24,020 --> 00:13:25,369
من دوست دارم که شما یک شخص هستید
که، مانند،

269
00:13:25,500 --> 00:13:26,631
احساسات خود را احساس می کند
اون یارو وجود نداره

270
00:13:26,762 --> 00:13:28,024
نبود
برای «تعقیب امی»

271
00:13:28,155 --> 00:13:29,939
مثل...
"این یارو وجود نخواهد داشت

272
00:13:30,070 --> 00:13:32,246
اگر برای "تعقیب امی" نباشد."

273
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
این خنده دار است.

274
00:13:45,389 --> 00:13:46,695
او در کجاست؟

275
00:13:50,307 --> 00:13:53,397
میگه داره میاد بیرون
کجایی؟

276
00:13:59,882 --> 00:14:01,579
به هر حال من بیشتر هیجان زده ام.
من عصبی نیستم.

277
00:14:01,710 --> 00:14:03,712
و میدونم فراموش نکردم
چگونه ببوسیم اما...

278
00:14:13,896 --> 00:14:15,593
من این گلها را برات گرفتم

279
00:14:20,903 --> 00:14:23,297
سمت راست شما، متاسفم.
سمت راست شما

280
00:14:23,427 --> 00:14:25,429
این هم همینطور -
این خیلی به پایان رسیده است.

281
00:14:25,560 --> 00:14:28,389
خیلی دور است.
این هنوز خیلی دور است.

282
00:14:28,519 --> 00:14:30,043
خارج از مرکز است.
عجیب به نظر می رسد.

283
00:14:30,173 --> 00:14:31,479
اوه خدای من فیلمسازان.

284
00:14:31,609 --> 00:14:33,046
- خوبه؟
- این باید باشه.

285
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
باشه اگر نه،
من همیشه می توانم آن را برداریم.

286
00:14:35,831 --> 00:14:37,224
- کلید قلب من؟
- آره

287
00:14:37,354 --> 00:14:39,095
تو میخوای درش بیاری؟

288
00:14:39,226 --> 00:14:40,836
می توانستی به من بدهی
حلقه نامزدی قبلا

289
00:14:42,055 --> 00:14:43,012
بله

290
00:14:44,840 --> 00:14:46,929
من رایلی هستم،
و من دوست دختر ساو هستم.

291
00:14:49,453 --> 00:14:51,064
آره دستبند انگشت.

292
00:14:51,194 --> 00:14:54,806
ما همدیگر را می شناسیم،
شاید هفت سال

293
00:14:54,937 --> 00:14:57,505
اون همجنسگرا

294
00:14:57,635 --> 00:15:01,335
با هم آشنا شدیم
وقتی خیلی کوچیک بودیم

295
00:15:01,901 --> 00:15:03,206
باشه

296
00:15:03,337 --> 00:15:05,382
انگار خیلی وقت پیشه

297
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
وقتی 17 سالم بود
و تو 18 ساله بودی

298
00:15:08,646 --> 00:15:10,126
- ما آنلاین با هم آشنا شدیم.
- اووو!

299
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
در تامبلر

300
00:15:11,519 --> 00:15:12,215
باید حرکت کنی
هر چند شانه های شما نیز

301
00:15:12,346 --> 00:15:13,869
- من انجام دادم.
- تو این کار را به طرز وحشتناکی انجام دادی.

302
00:15:16,698 --> 00:15:19,831
ما نوجوانان هولناکی بودیم
که "Glee" را دوست داشت،

303
00:15:19,962 --> 00:15:20,832
و با هم دوست شدیم

304
00:15:20,963 --> 00:15:23,966
اوه، اوه، و ما به هم پیوستیم
دروغ های شما

305
00:15:24,097 --> 00:15:25,489
- دروغ های من؟
- آره

306
00:15:25,620 --> 00:15:28,405
گفتم: "اوه، خدای من،
من عاشق "ارباب حلقه ها" هستم."

307
00:15:28,536 --> 00:15:29,624
و تو مثل این بودی
"اوه خدای من،

308
00:15:29,754 --> 00:15:31,104
من عاشق "ارباب حلقه ها" هستم
نیز."

309
00:15:31,234 --> 00:15:32,757
کم می دانستم،
تو هیچ نظری نداشتی

310
00:15:32,888 --> 00:15:34,585
در مورد چیزی که شما صحبت می کردید

311
00:15:34,716 --> 00:15:36,674
نه من واقعا ازت خوشم اومد
و میخواستم دوستت باشم

312
00:15:36,805 --> 00:15:38,981
بنابراین من در مورد دوست داشتن دروغ گفتم
"ارباب حلقه ها."

313
00:15:39,112 --> 00:15:42,245
کل این رابطه
بر اساس دروغ است

314
00:15:42,376 --> 00:15:45,161
آره، تو اینطور بودی، "اوه،
من می خواهم اسم سگم را "گیملی" بگذارم."

315
00:15:45,292 --> 00:15:47,859
و من مثل "گیملی؟"
و تو مثل این بودی

316
00:15:47,990 --> 00:15:49,905
"از "ارباب حلقه ها"."
همه این را می دانند.

317
00:15:50,036 --> 00:15:52,212
گفتم: "اوه لعنتی.
من گرفتار شده ام."

318
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
می خواستم تو باشی
دوست من واقعا بد است

319
00:15:54,214 --> 00:15:55,911
و فکر کردم که اگر این کار را نکنم
مثل "ارباب حلقه ها"

320
00:15:56,042 --> 00:15:57,739
شما نمی خواهید
تا دیگر با من صحبت کند

321
00:15:57,869 --> 00:15:59,610
دنبال هم رفتیم،

322
00:15:59,741 --> 00:16:03,310
و یک روز شروع کردیم
پیام دادن به یکدیگر در --

323
00:16:03,440 --> 00:16:05,138
در وب سایت،
و سپس یک روز،

324
00:16:05,268 --> 00:16:07,879
قرار بود دور باشم
از کامپیوتر من

325
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
و من فقط نتونستم تحمل کنم
فکر

326
00:16:10,056 --> 00:16:12,058
از صحبت نکردن با شما
برای آن مدت

327
00:16:12,188 --> 00:16:14,277
فکر کنم اینطوری بود
یک آخر هفته طولانی یا چیزی دیگر،

328
00:16:14,408 --> 00:16:16,714
و من فقط اینطور گفتم: "باشه،
این کمی عجیب است،

329
00:16:16,845 --> 00:16:19,979
اما، می دانید،
می توانید شماره خود را به من بدهید؟

330
00:16:20,109 --> 00:16:22,024
مال خودم را به تو می دهم،
و ما می توانیم پیامک بدهیم."

331
00:16:22,155 --> 00:16:24,592
این یک نوع بود
یک گام مهم

332
00:16:24,722 --> 00:16:27,464
به رابطه ما -
به عنوان دوستان، در این مرحله.

333
00:16:27,595 --> 00:16:28,596
این را بررسی کنید.

334
00:16:28,726 --> 00:16:29,989
یک کلاه "تعقیب امی" وجود دارد
اون پایین

335
00:16:30,119 --> 00:16:31,816
- آره، می بینم.
- و سپس یک -

336
00:16:31,947 --> 00:16:33,557
فکر کنم فرانسویه؟

337
00:16:33,688 --> 00:16:35,820
- یک VHS فرانسوی از "Chasing Amy".
- آره

338
00:16:42,131 --> 00:16:43,393
و من به کوین گفتم
من اینطور بودم،

339
00:16:43,524 --> 00:16:44,873
"اوه، مرد، تو داری
کلاه در فروشگاه."

340
00:16:45,004 --> 00:16:46,222
و او مانند،
"آیا می خواهی؟"

341
00:16:46,353 --> 00:16:47,528
و من مثل "کوین،
این کلاه شماست

342
00:16:47,658 --> 00:16:48,659
من به آن نیاز ندارم."

343
00:16:48,790 --> 00:16:50,009
چرا نگفتی بله؟

344
00:16:50,139 --> 00:16:52,185
اگر کوین بخواهد برایم کلاه بیاورد،
او می تواند برای من کلاه بیاورد،

345
00:16:52,315 --> 00:16:53,708
اما من قصد ندارم
یکی را از فروشگاه بگیرید

346
00:16:55,753 --> 00:16:57,494
دست به کار شو، کوین.

347
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
دوست داشتنی دوست داشتنی

348
00:17:02,586 --> 00:17:03,805
این فقط من هستم.

349
00:17:03,935 --> 00:17:05,459
لعنتی بهش نگاه کن

350
00:17:05,589 --> 00:17:07,548
- تو در آن هستی؟
- آره

351
00:17:07,678 --> 00:17:09,202
من فکر می کنم این هوشمندانه است.

352
00:17:09,332 --> 00:17:12,031
یعنی من هیجان زده نیستم
در مورد آن، لزوما

353
00:17:12,161 --> 00:17:13,336
نه، من فکر می کنم این هوشمندانه است.

354
00:17:13,467 --> 00:17:16,600
اما--
شما من را در "سلام" داشتید.

355
00:17:16,731 --> 00:17:18,994
- باشه صدا.
- نورد.

356
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
- دوربین ها
- سرعت سرعت.

357
00:17:21,127 --> 00:17:23,477
اون سرعت؟ باشه

358
00:17:23,607 --> 00:17:25,131
K1، 1 را بردارید--
چوب های نرم

359
00:17:26,784 --> 00:17:28,395
می تونی منو ببری
پیدایش

360
00:17:28,525 --> 00:17:31,137
از ایجاد "تعقیب امی؟"

361
00:17:31,267 --> 00:17:32,964
"تعقیب امی"
یک بولامای عجیب و غریب است، درست است؟

362
00:17:33,095 --> 00:17:36,272
مثل سالها گفته ام
نسخه ای از، می دانید،

363
00:17:36,403 --> 00:17:39,058
چرا آن فیلم اتفاق افتاد
و همه آنها حقیقت دارند،

364
00:17:39,188 --> 00:17:44,150
اما بیشتر شبیه همه آنهاست
به جای یک مسیر واحد

365
00:17:44,280 --> 00:17:47,718
دونالد، برادرم،
همجنس گرا بودن نقش مهمی دارد

366
00:17:47,849 --> 00:17:50,112
در چیزی که «تعقیب امی» تبدیل می شود.

367
00:17:50,243 --> 00:17:53,072
وقتی به برادرم گفتم می خواهم
برای فیلمساز شدن گفتم

368
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
"در مورد فیلم ها چطور؟

369
00:17:54,595 --> 00:17:56,684
نشستن باید آزاردهنده باشد
از طریق یک فیلم لعنتی

370
00:17:56,814 --> 00:17:57,989
جایی که دو نفر که
شما با، مانند

371
00:17:58,120 --> 00:17:59,208
عاشق شدن لعنتی."

372
00:17:59,339 --> 00:18:00,818
و او می گوید: "خب،
من می توانم با عشق همذات پنداری کنم."

373
00:18:00,949 --> 00:18:02,864
شما من را در "سلام" داشتید.

374
00:18:02,994 --> 00:18:06,389
"اما بله، عجیب است که 99٪
از چیزهایی که بیرون می روم

375
00:18:06,520 --> 00:18:09,523
برای دیدن هستند در مورد
مردم مستقیم."

376
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
در سرم متعهد شدم
در آن لحظه،

377
00:18:11,699 --> 00:18:13,570
من همیشه سعی می کنم لعنتی
شلاق زدن

378
00:18:13,701 --> 00:18:16,660
کمی محتوای همجنسگرا برای دان.
سپس اسکات موزیر را گرفتم،

379
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
و این همه چیز دارد
برای انجام با کجا

380
00:18:18,532 --> 00:18:19,663
"تعقیب امی" می آید.

381
00:18:19,794 --> 00:18:21,752
وقتی در مدرسه فیلم با هم آشنا شدیم،
ما درست مثل این بودیم

382
00:18:21,883 --> 00:18:23,885
"هی، مثل اینکه تو یک فیلم می نویسی،
من یک فیلم خواهم نوشت،

383
00:18:24,015 --> 00:18:26,061
و سپس ما آن را درست می کنیم."
یه تیکه گنده نوشتم

384
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
و او نوشت "کارمندان".

385
00:18:28,194 --> 00:18:30,935
بنابراین من ابتدا "کارمندان" را تمام کردم،
و او پایین آمد و به نوعی

386
00:18:31,066 --> 00:18:34,113
به دام نقش افتاد
تولید کننده واقعی

387
00:18:37,986 --> 00:18:39,553
برای برگشتن
تا همان ابتدا،

388
00:18:39,683 --> 00:18:41,294
ما "کارمند" می سازیم

389
00:18:41,424 --> 00:18:42,991
و وارد ساندنس می شویم،

390
00:18:43,122 --> 00:18:46,081
و جان پیرسون
در حال تکرار فیلم است،

391
00:18:46,212 --> 00:18:48,866
و او نیز تکرار می کند
فیلمی به نام «برو ماهی»

392
00:18:48,997 --> 00:18:51,521
که نوشته شده بود
توسط Guinevere Turner

393
00:18:51,652 --> 00:18:53,523
و به کارگردانی رز تروش.

394
00:18:58,441 --> 00:19:00,878
نام من Guinevere Turner است.

395
00:19:01,009 --> 00:19:06,232
من یک فیلمنامه نویس هستم،
یک فیلمساز، یک بازیگر،

396
00:19:06,362 --> 00:19:09,409
یک عاشق، یک جنگجو،
و یک شاهزاده خانم جنگجو

397
00:19:11,106 --> 00:19:12,368
همه نگاه می کردند
رو به جلو به «برو ماهی».

398
00:19:12,499 --> 00:19:13,891
همه می دانستند
در مورد آوانگارد،

399
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
فیلم سیاه و سفید لزبین
و چیزهای دیگر

400
00:19:15,893 --> 00:19:18,896
فیلم ما مثل این بود
هیچ صدایی وجود نداشت

401
00:19:19,027 --> 00:19:23,249
"کارمندها" و "برو ماهی"
که اولین فیلم من بود،

402
00:19:23,379 --> 00:19:25,164
آنها اساسا،
مثل خواهر و برادر

403
00:19:25,294 --> 00:19:27,992
در دنیای فیلم های مستقل
دهه 90

404
00:19:28,123 --> 00:19:29,820
آنها سیاه و سفید هستند.

405
00:19:29,951 --> 00:19:33,041
آنها گپ بی پایان هستند
که فقط مردم

406
00:19:33,172 --> 00:19:35,565
که نمایندگی می شوند
اهمیت خواهد داد

407
00:19:35,696 --> 00:19:38,002
همه چیز مربوط به همه است
در کنار شما بودن نیز

408
00:19:38,133 --> 00:19:40,048
این فقط در مورد عاشقانه نیست.

409
00:19:40,179 --> 00:19:42,093
این در مورد داشتن دوستان خوب است،
و این در مورد داشتن مردم است

410
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
روت کردن برای شما، می دانید؟

411
00:19:44,095 --> 00:19:45,532
و بله، اینها چیزهایی هستند
که -- آنها هستند -- من فکر می کنم

412
00:19:45,662 --> 00:19:47,403
این چیزی است که آن را می سازد
یک فیلم جهانی

413
00:19:47,534 --> 00:19:52,974
"برو ماهی" از یک خیلی بیرون می آید
نیاز غریزی به بودن

414
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
"چه لعنتی؟"

415
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
ما کجا هستیم
در فیلم های لزبین؟

416
00:19:57,587 --> 00:19:59,676
ما حتی عصبانی نشدیم،
ما خیلی جوان بودیم

417
00:19:59,807 --> 00:20:03,506
ما گیج شده بودیم، مثلاً
چرا خودمان را ندیده ایم؟

418
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
دخترها آتش گرفته بودند
چون فیلمشون

419
00:20:05,508 --> 00:20:07,641
طولانی بازی می کرد
قبل از ما و این چیزها

420
00:20:07,771 --> 00:20:10,818
بنابراین ما شروع به پاتوق کردن کردیم
با آنها آنجا

421
00:20:10,948 --> 00:20:13,255
اما، می دانید، اسکات، مانند
خنده دار و جذاب -

422
00:20:13,386 --> 00:20:15,475
مانند، بسیار خنده دار تر و
از من جذاب است، صادقانه بگویم.

423
00:20:15,605 --> 00:20:19,305
و بنابراین او و گوئن، مانند
فوراً آن را خاموش کنید

424
00:20:19,435 --> 00:20:24,484
من به طرز باورنکردنی مات و مبهوت شدم
یا به نوعی،

425
00:20:24,614 --> 00:20:27,574
مانند، شیفته
با Guinevere Turner.

426
00:20:27,704 --> 00:20:31,491
من فقط آنچه را که می توانم توسعه دادم
فقط تماس بگیرید

427
00:20:31,621 --> 00:20:34,494
یک دوستی عاشقانه
با اسکات موزیر،

428
00:20:34,624 --> 00:20:39,238
کی بود فقط -
فقط یک فرد دوست داشتنی است

429
00:20:39,368 --> 00:20:44,330
مثل اینکه، کوین یک الاغ باهوش است،
احمق، چهره لعنتی فوق العاده

430
00:20:44,460 --> 00:20:47,637
اسکات موزیر یین است
به آن یانگ

431
00:20:47,768 --> 00:20:49,944
او به شهر می رفت
و با گوئن معاشرت کنید،

432
00:20:50,074 --> 00:20:51,554
و گوئن پایین می آمد
به نیوجرسی

433
00:20:51,685 --> 00:20:52,816
و با اسکات معاشرت کنید.

434
00:20:52,947 --> 00:20:54,557
آنها فقط می رفتند، مانند،
لعنت به

435
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
و سپس آنها می نشینند
در اتاق اسکات با، مانند

436
00:20:56,951 --> 00:20:58,996
در بسته شد
و میدونی...

437
00:20:59,127 --> 00:21:01,172
این دختر همجنس گرا است

438
00:21:01,303 --> 00:21:04,915
ما در این لحظه بودیم
جایی که همه داشتیم

439
00:21:05,046 --> 00:21:10,530
فقط یک فیلمساز برجسته شوید
در حالی که اصلاً انتظارش را ندارید.

440
00:21:10,660 --> 00:21:15,274
و من فقط خرج کردم
زمان زیادی با موزیر

441
00:21:15,404 --> 00:21:17,276
من فقط او را دوست داشتم.

442
00:21:17,406 --> 00:21:20,540
بخشی از «تعقیب امی» می آید
از تماشای آن و رفتن من،

443
00:21:20,670 --> 00:21:22,803
"شما باید یک فیلم بسازید."
من به معنای واقعی کلمه به اسکات گفتم،

444
00:21:22,933 --> 00:21:25,936
«شما باید یک فیلم بنویسید
در مورد این گند."

445
00:21:26,067 --> 00:21:27,547
در لحظه ای که گفت

446
00:21:27,677 --> 00:21:29,244
گفتم: «من اصلا نمی‌دانم
چیست."

447
00:21:29,375 --> 00:21:32,029
مثل اینکه من هیچ وضوحی نداشتم
در مورد چه چیزی، مانند -

448
00:21:32,160 --> 00:21:33,683
من حتی نمی دانم
داستان چی بود

449
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
من به نوعی بیان می کردم
چه احساسی داشتم

450
00:21:35,424 --> 00:21:37,600
و من می دانستم که او چه احساسی دارد،
و من می دانستم او کیست،

451
00:21:37,731 --> 00:21:41,082
بنابراین به نوعی تخمگذار
تمام کارت های روی میز،

452
00:21:41,212 --> 00:21:42,605
من فکر می کنم آن را در واقع
دلیل است

453
00:21:42,736 --> 00:21:45,391
چرا ما این نوع را داشتیم
از دوستی عاشقانه

454
00:21:47,262 --> 00:21:49,438
- دوستت دارم
-منم دوستت دارم

455
00:21:49,569 --> 00:21:51,571
- این واقعا عالی است.
- چی؟

456
00:21:51,701 --> 00:21:53,399
این پارک عالیه
این مکان فوق العاده است.

457
00:21:53,529 --> 00:21:55,183
اینجا با تو بودن
عالی است

458
00:21:55,314 --> 00:21:57,490
دقیقا یادم نیست
اولین باری که صورتت را دیدم

459
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
احتمالا خیلی زود بود

460
00:21:59,622 --> 00:22:03,713
توانایی قرار دادن صورت
به این -

461
00:22:03,844 --> 00:22:08,239
مثل بهترین دوستی که نگه داشتم
در جیب من شگفت انگیز بود

462
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
و بعد صدایت را شنیدم
و من اینطور بودم

463
00:22:10,503 --> 00:22:12,679
"این سکسی ترین صداست

464
00:22:12,809 --> 00:22:15,986
من تا به حال شنیده ام
در تمام زندگی من."

465
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
من همیشه خودآگاهم
از حضور در مقابل دوربین، بنابراین -

466
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
اما من خیلی خودآگاه تر هستم
هر چند وقتی اینجا هستی،

467
00:22:20,034 --> 00:22:21,557
- به دلایلی
- چرا؟

468
00:22:21,688 --> 00:22:23,646
نمی دانم،
چون فکر می کنم رابطه ماست

469
00:22:23,777 --> 00:22:25,431
بسیار خصوصی است

470
00:22:25,561 --> 00:22:27,389
من تو را دوست دارم، هولدن.

471
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
من مردی را دوست نداشتم
در مدت زمان طولانی،

472
00:22:29,565 --> 00:22:32,133
و من می خواهم شما احساس کنید
راحت با من

473
00:22:32,263 --> 00:22:34,657
چون من واقعا ما را دوست دارم
دوست بودن

474
00:22:34,788 --> 00:22:39,706
بنابراین بخشی از آن اسکات بود
و گوئن می گوید: "مرد،

475
00:22:39,836 --> 00:22:41,272
مثل، لعنتی،
چه داستان عالی

476
00:22:41,403 --> 00:22:42,665
پسر عاشق می شود
با یک لزبین

477
00:22:42,796 --> 00:22:45,276
شما باید آن را بنویسید
به عنوان یک فیلم نه؟ من انجامش می دهم."

478
00:22:51,021 --> 00:22:52,153
یه جورایی عجیبه
بودن در یک مکان

479
00:22:52,283 --> 00:22:53,241
کجا، مثل...

480
00:22:55,417 --> 00:22:56,766
یک سری چیزها،
مانند، زندگی شما را تغییر داد

481
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
می دانی،
مانند، این واقعیت است که، مانند،

482
00:22:58,420 --> 00:23:00,814
"کارمندان" اتفاق افتاد
باعث شد «تعقیب امی» اتفاق بیفتد.

483
00:23:00,944 --> 00:23:03,556
من احساس نمی کنم، مانند، تبدیل شده است
از نظر احساسی یا هر چیز دیگری،

484
00:23:03,686 --> 00:23:06,820
اما جالب است که
به یک مکان بیایند

485
00:23:06,950 --> 00:23:11,390
جایی که زندگی من عجیب بود
به صورت مثبت تحت تاثیر قرار می گیرد.

486
00:23:17,265 --> 00:23:19,006
باشه بریم

487
00:23:24,141 --> 00:23:27,014
«کارمند» کار من را آغاز کرد.
"Mallrats" حرفه من را کشت.

488
00:23:27,144 --> 00:23:29,364
بنابراین شما به من نیاز دارید
برای ماندن کاری انجام دادن

489
00:23:29,495 --> 00:23:31,018
در این تجارت،
وگرنه بیرون بودیم

490
00:23:31,148 --> 00:23:33,629
این بخش بزرگی از
آن فیلم از کجا می آید

491
00:23:33,760 --> 00:23:34,891
و سپس، البته،
جوی.

492
00:23:35,022 --> 00:23:37,720
هولدن، بنکی،
این توده PMS

493
00:23:37,851 --> 00:23:39,200
آلیسا جونز است.

494
00:23:39,330 --> 00:23:44,379
شخصیت آلیسا
در واقع تلاقی من است،

495
00:23:44,510 --> 00:23:48,557
تنها دوست لزبین او،
و جوی،

496
00:23:48,688 --> 00:23:52,518
که با او آشنا شد و عاشق او شد
سر صحنه فیلمبرداری «Mallrats».

497
00:23:52,648 --> 00:23:54,171
مهمان بعدی من
بازیگر بسیار با استعدادی است

498
00:23:54,302 --> 00:23:55,912
که نظرات عالی دریافت کرده است
برای نقشش

499
00:23:56,043 --> 00:23:58,567
در فیلم "تعقیب امی".
در حال حاضر در سینماها است.

500
00:23:58,698 --> 00:24:01,222
لطفا خوش آمدید
جوی لورن آدامز.

501
00:24:04,965 --> 00:24:06,749
«تعقیب امی» بدون
جوی می شد

502
00:24:06,880 --> 00:24:09,056
یک پوسته بی روح

503
00:24:09,186 --> 00:24:12,363
مثل یک ایده -- جوی و من
در این رابطه هستند،

504
00:24:12,494 --> 00:24:14,017
و سپس ما شروع می کنیم
برای داشتن این مسائل،

505
00:24:14,148 --> 00:24:16,019
که جالب تر می شود
برای من، جایی که من هستم،

506
00:24:16,150 --> 00:24:18,892
"خب، شاید اینطور باشد
فیلم درباره چه چیزی است."

507
00:24:19,022 --> 00:24:21,938
بنابراین شاید ایده یک پسر باشد
عاشق یک لزبین می شود،

508
00:24:22,069 --> 00:24:23,897
اما چیزی که او را به هم می ریزد
نیست، مانند

509
00:24:24,027 --> 00:24:25,333
که او عاشق شده است
با یک لزبین

510
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
چه چیزی او را به راه می اندازد
است، مانند، در یک نقطه،

511
00:24:27,770 --> 00:24:29,076
او با یک پسر رابطه جنسی داشت

512
00:24:29,206 --> 00:24:30,599
من خیلی شبیه هولدن بودم.

513
00:24:30,730 --> 00:24:32,906
من خیلی ناامن بودم
در مورد دوست دختر گذشته

514
00:24:33,036 --> 00:24:34,298
در آن زمان
که من آن فیلم را نوشتم

515
00:24:34,429 --> 00:24:36,083
من یه چیز خیلی خاص دارم...

516
00:24:37,476 --> 00:24:41,741
علاقه به جوی لورن آدامز

517
00:24:41,871 --> 00:24:47,224
او یک دختر مزرعه آرکانزاس است
و خیلی زمینی

518
00:24:47,355 --> 00:24:48,704
- تو از ...
- آرکانزاس

519
00:24:48,835 --> 00:24:50,967
آرکانزاس، بسیار خوب.
و تو گرفتی -

520
00:24:51,098 --> 00:24:53,448
آیا خانواده شما آنجا هستند -
آیا آنها بسیار محافظه کار هستند؟

521
00:24:53,579 --> 00:24:55,276
بله، پس من مقداری دارم،
می دانی،

522
00:24:55,406 --> 00:24:57,757
اعضایی که بسیار مذهبی هستند
و سپس دیگرانی که نیستند.

523
00:24:57,887 --> 00:24:59,628
آنها فقط کمی هستند
گاهی اوقات به عقب

524
00:24:59,759 --> 00:25:03,980
و البته زنان جوان
اغلب یک تصویر دارند

525
00:25:04,111 --> 00:25:07,723
و مجاز به بودن نیستند
خیلی بیشتر از اون تصویر

526
00:25:07,854 --> 00:25:09,943
خم شدی از شکل
به همین ترتیب در آن مهمانی لباس

527
00:25:10,073 --> 00:25:11,553
وقتی دبیرستان بودیم

528
00:25:11,684 --> 00:25:13,555
ریک دریس رو لعنت کردی
روی میز بیلیارد -

529
00:25:13,686 --> 00:25:14,904
با تماشای همه،
نه کمتر

530
00:25:15,035 --> 00:25:16,645
این یک مهمانی لباس بود، T.S.

531
00:25:16,776 --> 00:25:18,081
هیچ کس نمی توانست بگوید
من بودم

532
00:25:18,212 --> 00:25:22,172
اما من از او قدردانی کردم
زمینی بودن

533
00:25:22,303 --> 00:25:25,654
و هوش بومی او

534
00:25:25,785 --> 00:25:27,438
شما نقش یکی مثل آلیسا را ​​بازی می کنید
در «تعقیب امی»

535
00:25:27,569 --> 00:25:29,745
چه کسی با آن طرف است و بیان می کند،
رفتن سخت است

536
00:25:29,876 --> 00:25:32,966
و واجب را بازی کند
دوست دختر در فلان فیلم

537
00:25:33,096 --> 00:25:35,229
و این شخصیت قوی است
و باهوش و خنده دار

538
00:25:35,359 --> 00:25:38,232
Dire Straits یک آهنگ دارد
به نام "رومئو و ژولیت"

539
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
و واقعا فوق العاده است
خط در آن جایی که می گوید

540
00:25:40,887 --> 00:25:44,194
"من رویاهای تو را برای تو خواب دیدم،
و اکنون رویاهای شما واقعی هستند."

541
00:25:44,325 --> 00:25:45,805
این چیزی است که همیشه احساس می کرد.

542
00:25:45,935 --> 00:25:49,635
او واقعاً می خواست
آن بازیگر بودن

543
00:25:51,071 --> 00:25:53,160
او دوست بود
با پارکر پوزی،

544
00:25:53,290 --> 00:25:55,249
و پارکر، سال قبل
دختر مستقل "آن" بود

545
00:25:55,379 --> 00:25:56,816
با فیلم «دختر مهمانی».

546
00:25:56,946 --> 00:25:58,818
<i>♪ و من</i>

547
00:25:58,948 --> 00:26:00,776
جوی می خواست که ...
در نظر گرفته شود،

548
00:26:00,907 --> 00:26:02,561
مثل یک بازیگر،
بازیگر جدی

549
00:26:02,691 --> 00:26:06,521
و در عرض یک سال،
به مدت دو سال،

550
00:26:06,652 --> 00:26:08,697
تونستم بهش بدم
آن نوع هدیه بسته بندی شده

551
00:26:08,828 --> 00:26:10,351
اما، می دانید،
او با آن کار زیادی داشت.

552
00:26:10,481 --> 00:26:12,788
گلدن گلوب--
این یک معامله بزرگ است.

553
00:26:12,919 --> 00:26:13,876
من فکر می کنم شما انجام دهید
واقعا کار قشنگیه

554
00:26:14,007 --> 00:26:14,921
متشکرم.

555
00:26:15,051 --> 00:26:16,226
و شما قرار است باشید
یک ستاره بزرگ

556
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
متشکرم. این است، مانند
اوج کار من

557
00:26:18,315 --> 00:26:19,665
«تعقیب امی» و بقیه

558
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
از لعنتی من
حرفه حرفه ای

559
00:26:21,362 --> 00:26:23,712
در یک دیگ جعلی از-
از دو سال

560
00:26:23,843 --> 00:26:26,802
نه فقط شغل من، بلکه چه کسی
من به عنوان یک شخص تبدیل می شدم.

561
00:26:26,933 --> 00:26:31,981
به طور کلی، همه چیز به پایان می رسد
اگر «تعقیب امی» اتفاق نیفتد.

562
00:26:32,112 --> 00:26:35,681
اما اگر برگشتی و گفتی
کوین اسمیت 27 ساله که،

563
00:26:35,811 --> 00:26:40,381
"هی، مرد، لعنتی ...
برای بدست آوردن همه آن،

564
00:26:40,511 --> 00:26:43,645
باید فداکاری کنی
این رابطه"

565
00:26:43,776 --> 00:26:47,170
آن بچه این کار را نمی کرد.

566
00:26:47,301 --> 00:26:51,697
اون بچه خیلی تعجب کرد که
همه چیز بعد از آن فرو ریخت

567
00:26:51,827 --> 00:26:54,569
او فکر می کرد که این فقط خواهد بود
چیزها را قوی تر کنید

568
00:26:54,700 --> 00:26:56,397
خیلی ساده لوح بود.

569
00:27:09,628 --> 00:27:11,412
من عاشق تو شده ام -

570
00:27:11,542 --> 00:27:12,718
احمقانه به نظر می رسد
گفتن از، مانند،

571
00:27:12,848 --> 00:27:14,589
ثانیه اول
شروع کردیم به صحبت کردن

572
00:27:14,720 --> 00:27:16,591
اما واقعاً اینگونه است
احساس می کند.

573
00:27:16,722 --> 00:27:20,247
زمانی را به خاطر نمی آورم که بدانم
تو که دوستت نداشتم

574
00:27:20,377 --> 00:27:23,119
یا شما را بسیار گسترده دوست دارم،

575
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
احساس می کرد که دارد می رود
تا قلبم را کامل ببلعد

576
00:27:25,339 --> 00:27:26,993
فکر کردم خیلی باحال بود
که تو بودی،

577
00:27:27,123 --> 00:27:29,691
یک لزبین بیرون
به دوستان خود

578
00:27:29,822 --> 00:27:32,433
من خیلی در اینترنت بودم،
در زندگی واقعی بسیار بسته

579
00:27:58,894 --> 00:28:00,766
من تاریخ انتخاب کرده بودم
که قرار بود بهت بگم

580
00:28:00,896 --> 00:28:02,768
که دوستت داشتم

581
00:28:02,898 --> 00:28:05,901
و تو اولین نفر بودی
من به عنوان عجیب و غریب آمدم،

582
00:28:06,032 --> 00:28:10,253
چون میخواستم بدونی
که من یک گزینه عاشقانه بودم

583
00:28:10,384 --> 00:28:12,647
و این تمام دلیل بود
من اومدم بیرون

584
00:28:15,998 --> 00:28:19,785
تو اولین نفر بودی
که هر روز باهاش حرف میزدم

585
00:28:19,915 --> 00:28:22,091
و نفر آخر
شب باهاش حرف زدم

586
00:28:23,614 --> 00:28:24,615
او گفت "بله"!

587
00:28:24,746 --> 00:28:26,400
دوم زنگ من
رفت در

588
00:28:26,530 --> 00:28:28,315
مثلاً شش صبح
یا چیزی،

589
00:28:28,445 --> 00:28:31,318
من قبلاً به شما پیام می دادم و
همزمان بیدار بودی

590
00:28:31,448 --> 00:28:34,974
و ما فقط داشتیم پیامک می فرستادیم
عقب و جلو، عقب و جلو.

591
00:28:36,758 --> 00:28:38,847
ما به هم کمک کردیم
روز را پشت سر بگذار

592
00:28:38,978 --> 00:28:41,284
چون در آن زمان وقتی همدیگر را دیدیم،

593
00:28:41,415 --> 00:28:43,896
دوران تاریکی بود
برای هر دوی ما

594
00:28:44,026 --> 00:28:47,464
میدونی، نوجوان بودن
فقط بدترین چیز است،

595
00:28:47,595 --> 00:28:49,771
و ما فقط به هم کمک کردیم

596
00:28:49,902 --> 00:28:52,252
بچه ها، من از بازار خارج شدم
رسما

597
00:28:52,382 --> 00:28:54,210
خانم ها چطور؟

598
00:28:54,341 --> 00:28:55,603
در واقع خانم ها

599
00:29:06,527 --> 00:29:08,485
- هی، همه
- سلام

600
00:29:08,616 --> 00:29:10,444
ما در حال فیلمبرداری از BTS هستیم.
آیا این اشکالی ندارد؟

601
00:29:10,574 --> 00:29:11,445
دوباره بگو؟

602
00:29:11,575 --> 00:29:12,359
خوبه
اگر از BTS فیلم بگیریم؟

603
00:29:12,489 --> 00:29:13,490
- با خوشحالی
- باشه

604
00:29:13,621 --> 00:29:15,666
مردم، در اینجا برخی از
فلزی ترین آب

605
00:29:15,797 --> 00:29:18,104
شما همیشه می نوشید
در زندگی شما

606
00:29:18,234 --> 00:29:21,324
این چیزی است که شما گفتید
جان پیرسون در سال 2003--

607
00:29:21,455 --> 00:29:23,936
«به ندرت اتفاق می افتد که شما تبدیل شوید
دوستانه با قهرمانان خود

608
00:29:24,066 --> 00:29:26,677
زمانی که حتی، هنوز نادر است
بعد از ده سال دوستی

609
00:29:26,808 --> 00:29:28,984
و آشنایی،
آنها قهرمانان شما باقی می مانند."

610
00:29:29,115 --> 00:29:32,118
حدس می‌زنم واقعاً هرگز فکر نمی‌کردم
از شما به عنوان قهرمان من در حال رشد

611
00:29:32,248 --> 00:29:34,337
چون من فقط بودم
یک متعصب "در تعقیب امی"،

612
00:29:34,468 --> 00:29:37,819
اما در این روند به دست آوردن
برای ساخت این فیلم،

613
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
فکر کنم تبدیل شدی
یک قهرمان

614
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
نه روی یک پایه،
اما به عنوان شخص

615
00:29:43,825 --> 00:29:45,958
که به ساختن کمک کرد
همه اینها ممکن است

616
00:29:46,088 --> 00:29:48,134
میدونی من دروغ میگم
اگر می‌گفتم، "اوه، خدای من،

617
00:29:48,264 --> 00:29:50,136
سعی می کردم به تو برسم."
میدونی چی میگم؟

618
00:29:50,266 --> 00:29:53,269
اما شما بدون توجه به این موضوع رسیدید.
و من نمیدونستم تو هستی

619
00:29:53,400 --> 00:29:56,185
اما من داشتم میگفتم
داستان من این تمام کاری است که من همیشه انجام می دهم.

620
00:29:56,316 --> 00:29:59,188
اما وقتی به من گفتی
داستان، من مانند

621
00:29:59,319 --> 00:30:03,192
"اوه، من قبلا شما را ندیده ام،
اما من قبلاً با شما ملاقات کرده ام."

622
00:30:03,323 --> 00:30:06,674
افرادی که شبیه،
"این لعنتی زندگی من را نجات داد."

623
00:30:06,805 --> 00:30:09,590
مورد شما برجسته است
چون من شبیه

624
00:30:09,720 --> 00:30:11,418
"ساوانا خیلی جوان است
برای این که این چیز مهم باشد."

625
00:30:11,548 --> 00:30:13,637
آنها راه را بیش از حد ساخته اند
بهتر،

626
00:30:13,768 --> 00:30:15,509
رسا تر،
بیشتر در مورد نقطه،

627
00:30:15,639 --> 00:30:20,688
بیشتر از جامعه
دیدگاه فیلم از این

628
00:30:20,819 --> 00:30:23,473
اما وقتی توضیح دادی
و، می دانید، در سخنرانی TED،

629
00:30:23,604 --> 00:30:25,127
من اینطور بودم،
"این منطقی است."

630
00:30:25,258 --> 00:30:28,652
تعجب آور بود
اما لذت بخش

631
00:30:28,783 --> 00:30:31,220
که پیدا کردی
چیزی در آن

632
00:30:31,351 --> 00:30:35,181
اینطوری نقش داشت
در دنیای شما

633
00:30:35,311 --> 00:30:37,009
به عنوان یک هنرمند،
به عنوان کسی که آن را ساخته است،

634
00:30:37,139 --> 00:30:39,576
البته این فقط به این معنی است که
مثل همه چیز

635
00:30:39,707 --> 00:30:41,796
باشه، بس کنیم
برای یک دقیقه

636
00:31:06,952 --> 00:31:08,301
آیا شما خوشحال هستید؟

637
00:31:20,182 --> 00:31:22,750
بنابراین ما شروع به دوستیابی کردیم،
و من بیرون بودم

638
00:31:22,881 --> 00:31:25,579
و کاملا باز است
عجیب بودن اما...

639
00:31:26,972 --> 00:31:28,190
تو نبودی

640
00:31:28,321 --> 00:31:30,627
دو سال با هم قرار داشتیم
تا زمانی که بیرون آمدی

641
00:31:30,758 --> 00:31:32,847
- به عنوان عجیب و غریب به خانواده خود.
- آره

642
00:31:32,978 --> 00:31:35,197
من اهل مکزیکو سیتی هستم،
متولد و بزرگ شده --

643
00:31:35,328 --> 00:31:39,767
یکی از اولین شهرها در
جهانی برای قانونی کردن ازدواج همجنس گرایان

644
00:31:39,898 --> 00:31:44,380
با این حال، در من -
در خانواده من، در حلقه من،

645
00:31:44,511 --> 00:31:46,687
وجود داشت--
مثل این بود که "باشه،

646
00:31:46,817 --> 00:31:48,689
خیلی خوبه که همجنسگراها
می تواند ازدواج کند،

647
00:31:48,819 --> 00:31:51,039
اما، می دانید،
آیا آنها می توانند این کار را در آنجا انجام دهند؟"

648
00:31:54,825 --> 00:31:58,351
اوه! دو چانه ام را پنهان کن

649
00:31:58,481 --> 00:32:03,965
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد چیزی که به بابام گفتم

650
00:32:04,096 --> 00:32:06,707
چون میدونی اون پدر منه

651
00:32:06,837 --> 00:32:07,621
آره؟

652
00:32:07,751 --> 00:32:08,665
اما من بودم
کمی نگران

653
00:32:08,796 --> 00:32:11,364
چون او می تواند باشد
کمی سنتی

654
00:32:11,494 --> 00:32:13,714
و، مانند، صادقانه،
من حتی نمی دانم

655
00:32:13,844 --> 00:32:17,457
چقدر می داند،
مانند افراد ترنس

656
00:32:17,587 --> 00:32:20,939
من به شخصه خیلی عصبی بودم
چون من کسی را نمی خواستم

657
00:32:21,069 --> 00:32:23,724
بودن هر چیزی غیر از
خوش به حال شما و پذیرفتن

658
00:32:23,854 --> 00:32:29,382
او فقط بود،
"اوم، این کار را انجام می دهد ...

659
00:32:29,512 --> 00:32:33,342
و این به چه معناست
به رابطه شما؟"

660
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
و من درست مثل این بودم
«خب، کارها پیش می‌رود

661
00:32:35,692 --> 00:32:37,303
تا همینطور بماند

662
00:32:37,433 --> 00:32:40,045
ما هنوز همدیگر را دوست داریم

663
00:32:40,175 --> 00:32:43,396
با هر چه داریم،
و هیچ چیز تغییر نکرده است."

664
00:32:43,526 --> 00:32:45,833
و بعد او چنین بود،
"اوه، خوب، من واقعا خوشحالم

665
00:32:45,964 --> 00:32:47,835
که همه چیز در حال پیشرفت است."

666
00:32:47,966 --> 00:32:50,011
و بعد او چنین بود،
"آیا او خوشحال است؟"

667
00:32:50,142 --> 00:32:52,666
- و از ضمیر استفاده کرد ...
- عجب

668
00:32:52,796 --> 00:32:54,668
- مثل مستقیم.
- عجب

669
00:32:54,798 --> 00:32:57,453
- آره
- این ... تعجب آور است

670
00:32:57,584 --> 00:32:58,498
و بسیار شیرین

671
00:32:58,628 --> 00:33:00,456
آره آره

672
00:33:00,587 --> 00:33:03,329
و من اینطور گفتم: "بله.

673
00:33:03,459 --> 00:33:06,071
شما این را می دانید -
از نظر هویت

674
00:33:06,201 --> 00:33:08,029
و-- و خودانگاره
و از این قبیل چیزها

675
00:33:08,160 --> 00:33:09,988
این شادترین است
من تا به حال او را دیده ام."

676
00:33:10,118 --> 00:33:11,424
آره

677
00:33:11,554 --> 00:33:13,774
و او درست مثل این بود که
"من برای هر دو شما بسیار خوشحالم."

678
00:33:13,904 --> 00:33:15,297
و یکی دیگر از شست ها.

679
00:33:15,428 --> 00:33:18,170
- عجب یعنی...
- آره

680
00:33:18,300 --> 00:33:20,737
... مثل همه چیزهایی که می توانید بخواهید، درست است؟

681
00:33:56,251 --> 00:33:58,253
-از آشنایی با شما خوشحالم الکس.
-از آشنایی با شما خوشحالم

682
00:33:58,384 --> 00:33:59,428
- S-A-V.
- اوه، این یک نام عالی است.

683
00:33:59,559 --> 00:34:00,864
- Sav. براندون
-از آشنایی با شما خوشحالم

684
00:34:00,995 --> 00:34:01,996
من کارگردان هستم
"تعقیب امی."

685
00:34:02,127 --> 00:34:04,042
من عاشق «تعقیب امی» هستم.

686
00:34:04,172 --> 00:34:07,219
من فکر می کنم خیلی صادقانه تر است
نسبت به بسیاری از چیزهای دیگر او

687
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
او در خط مقدم بود
از مسائل

688
00:34:09,525 --> 00:34:11,353
که مردم هستند
صحبت کردن در مورد امروز

689
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
فکر می کنم وجود داشته باشد
جنجال کمی کمتر

690
00:34:13,573 --> 00:34:15,096
اگر امروز منتشر شد در مورد آن

691
00:34:15,227 --> 00:34:17,968
اما - اما احتمالاً همینطور است
فقط کمی ایده آلیست

692
00:34:18,099 --> 00:34:19,666
فکر کردن از طرف من
چون واقعا دنبال نمیکنم

693
00:34:19,796 --> 00:34:21,668
اخبار آنقدر

694
00:34:21,798 --> 00:34:23,931
اگر نمی توانید آن فیلم را تماشا کنید
و هر چیزی در مورد آن پیدا کنید

695
00:34:24,062 --> 00:34:29,502
که دوست نداری، چیزی است
واقعا با شما اشتباه است

696
00:34:31,895 --> 00:34:32,896
بنابراین - اما ...

697
00:34:33,854 --> 00:34:37,118
"تعقیب امی" برای من بود،
بیشتر یک فیلم

698
00:34:37,249 --> 00:34:41,557
ساخته شده برای مردان سفید پوست
این بود

699
00:34:41,688 --> 00:34:45,213
می دانید، نوعی معرفی
مردم به جوامع دگرباش

700
00:34:45,344 --> 00:34:47,737
«تعقیب امی» وقتی منتشر شد،
بحث برانگیز بود

701
00:34:47,868 --> 00:34:49,957
و به یاد دارم که حتی فکر می کردم
به خودم در حالی که دارم آن را تماشا می کنم،

702
00:34:50,088 --> 00:34:52,002
من مانند،
"تعجب دوستان همجنسگرای من چیست؟

703
00:34:52,133 --> 00:34:53,613
قرار است به این موضوع فکر کنند."

704
00:34:53,743 --> 00:34:55,528
اگر به حاشیه رفته اید
به دلیل رسانه هایی که می گویند

705
00:34:55,658 --> 00:34:57,834
که لزبین ها می توانند
ناگهان لزبین نباشید

706
00:34:57,965 --> 00:34:59,488
اگر مرد مناسب را پیدا کنند،

707
00:34:59,619 --> 00:35:01,447
کاملا متوجه شدم چرا
این فیلم شما را تحریک می کند

708
00:35:01,577 --> 00:35:03,188
سلام، من کورت لودر هستم
با ام تی وی نیوز

709
00:35:03,318 --> 00:35:05,146
"پسر با لزبین ملاقات می کند"
پایان نامه مفهوم عالی است

710
00:35:05,277 --> 00:35:06,887
از یک فیلم جدید
افتتاحیه در روز جمعه در بوستون،

711
00:35:07,017 --> 00:35:08,584
لس آنجلس،
سانفرانسیسکو، آتلانتا،

712
00:35:08,715 --> 00:35:09,716
و چند شهر دیگر

713
00:35:09,846 --> 00:35:11,544
فیلم «تعقیب امی» است.

714
00:35:11,674 --> 00:35:13,111
فیلم سوم
از کارگردان کوین اسمیت.

715
00:35:13,241 --> 00:35:15,939
موضوع، یک بار دیگر
اضطراب بعد از دبیرستان است،

716
00:35:16,070 --> 00:35:17,593
اما پسر
لزبین را بگیرم؟

717
00:35:17,724 --> 00:35:18,986
و برای این موضوع،
چقدر لزبین

718
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
لزبین مورد نظر است؟

719
00:35:20,248 --> 00:35:22,294
این به مردان خاصی می دهد
این باور

720
00:35:22,424 --> 00:35:25,123
که باید بری
بعد از دوستان لزبین شما

721
00:35:25,253 --> 00:35:26,733
اگر شما جذب آنها شده اید، درست است؟

722
00:35:26,863 --> 00:35:29,344
و این، مانند
آنها ممکن است متقابل باشند.

723
00:35:29,475 --> 00:35:33,043
یادت هست
برای یک ثانیه لعنتی من کی هستم؟

724
00:35:33,174 --> 00:35:34,915
بنابراین، منظورم این است که می دانید،
مردم تغییر می کنند

725
00:35:35,045 --> 00:35:36,873
اوه
اوه، به همین سادگی است؟

726
00:35:37,004 --> 00:35:40,703
"تعقیب امی" است
یک داستان عجیب و غریب بسیار خاص

727
00:35:40,834 --> 00:35:45,404
اگر سینمای عجیب و غریب یک--
اتوبوس بودند

728
00:35:45,534 --> 00:35:50,844
"تعقیب امی" شبیه این است،
بیرون اتوبوس،

729
00:35:50,974 --> 00:35:53,412
اما خارج از اتوبوس خواهد بود
در یک شرکت نسبتا خوب

730
00:35:53,542 --> 00:35:55,588
فیلم های دیگری هم هست
از همان دوره زمانی

731
00:35:55,718 --> 00:36:00,158
و قبل از آن هستند
بسیار حساس تر

732
00:36:00,288 --> 00:36:02,551
با دیدگاه هایشان،
با زبانشان

733
00:36:02,682 --> 00:36:04,553
اما ممکن است اینطور نبوده باشد
به عنوان جریان اصلی

734
00:36:05,772 --> 00:36:06,947
میتونم ببوسمت؟

735
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
چطور ما نمیدونستیم
در مورد این قبلا؟

736
00:36:08,557 --> 00:36:09,906
منظورم این است که شما به نظر همجنسگرا نیستید.

737
00:36:10,037 --> 00:36:11,995
من نگفتم همجنس گرا هستم.
گفتم عاشق شدم

738
00:36:12,126 --> 00:36:13,823
و بنابراین، مانند، حتی امروز،

739
00:36:13,954 --> 00:36:18,915
ما به دام می افتیم
انتظارات جریان اصلی

740
00:36:19,046 --> 00:36:21,135
وقتی صحبت از رسانه های عجیب و غریب می شود.

741
00:36:21,266 --> 00:36:23,659
می فهمی
چرا برخی از افراد LGBTQ

742
00:36:23,790 --> 00:36:25,705
ممکن است "تعقیب امی" را دوست نداشته باشد؟

743
00:36:25,835 --> 00:36:27,489
بله، البته.
کاملا.

744
00:36:27,620 --> 00:36:30,753
باور کنید من 22 سال دارم
برای عادت کردن به آن،

745
00:36:30,884 --> 00:36:33,408
و من به آن عادت کردم
لعنتی هفته اول اومد

746
00:36:33,539 --> 00:36:37,934
چند نفر مثل گوئن بودند
پیش بینی کرد، که ناراحت بودند.

747
00:36:38,065 --> 00:36:39,371
واکنش قابل انتظار
البته

748
00:36:39,501 --> 00:36:41,808
از جامعه لزبین است،
و واقعاً ناعادلانه نیست

749
00:36:41,938 --> 00:36:44,376
مثل اینکه اینجا هستی،
شما یک مرد صاف سفید هستید.

750
00:36:44,506 --> 00:36:47,292
چیکار میکنی مینویسی
فیلمی در مورد همجنس گرایان

751
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
یا مخصوصا
یک شخصیت لزبین؟

752
00:36:49,381 --> 00:36:51,948
اما گوئن همچنین گفت:
"من همیشه تعجب می کردم

753
00:36:52,079 --> 00:36:54,516
که افراد بیشتری
دنبالت نیامد."

754
00:36:54,647 --> 00:36:58,694
بزرگترین ضربه -
و حقیقت خدا - که شنیدم

755
00:36:58,825 --> 00:37:02,829
احساس کرد، و در مورد بود
وقتی به من گفتند که الن

756
00:37:02,959 --> 00:37:05,658
و آن هچه برای دیدن رفت
"تعقیب امی"

757
00:37:05,788 --> 00:37:07,399
و گزارش شد
که آنها بیرون رفتند

758
00:37:07,529 --> 00:37:08,748
در نیم ساعت اول

759
00:37:08,878 --> 00:37:11,707
و ما شبیه
"مرد، مانند ...

760
00:37:11,838 --> 00:37:13,535
خوب، این معروف ترین است
لزبین در جهان

761
00:37:13,666 --> 00:37:15,407
ما فقط او را از دست دادیم.

762
00:37:15,537 --> 00:37:16,973
یعنی ما هرگز نیستیم
حضور در «نمایش الن».

763
00:37:17,104 --> 00:37:20,803
کوین اسمیت نمی تواند بداند
چگونه بودن

764
00:37:20,934 --> 00:37:24,067
یک فرد عجیب و غریب
یا یک فرد ترنس

765
00:37:24,198 --> 00:37:25,373
حالا که این را می دانیم
ما مجذوب یکدیگر شده ایم،

766
00:37:25,504 --> 00:37:26,896
چه کار کنیم

767
00:37:27,027 --> 00:37:28,594
اما او می تواند بداند
شناختن آنها چگونه است

768
00:37:28,724 --> 00:37:30,639
و آنها را در زندگی خود داشته باشد،

769
00:37:30,770 --> 00:37:32,511
و این داستان است
او می گوید

770
00:37:32,641 --> 00:37:34,861
یک شکایت بزرگ به نظر می رسد
درباره بانکی باشد،

771
00:37:34,991 --> 00:37:37,864
چه کسی، دوست دارد، استفاده کند
اصطلاحات بسیار خشن

772
00:37:37,994 --> 00:37:40,432
و کلمه "F" را دور بیندازید
و از این قبیل چیزها

773
00:37:40,562 --> 00:37:42,434
خب آره
بانکی "شرور" نیست

774
00:37:42,564 --> 00:37:45,915
اما بانکی قرار است باشد
احمق داستان

775
00:37:46,046 --> 00:37:49,441
من به شما چه گفتم؟
او فقط به پسر مناسب نیاز دارد.

776
00:37:49,571 --> 00:37:52,313
تمام آنچه که هر زن واقعاً می خواهد،
مادر، سناتور، راهبه،

777
00:37:52,444 --> 00:37:54,228
جدی است
دیک عمیق

778
00:37:54,359 --> 00:37:58,145
جیسون لی
شخصیت بانکی "راه ورود" است

779
00:37:58,276 --> 00:38:00,234
برای بچه های مستقیم
تماشای این فیلم

780
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
یادمه به کوین گفتم
که عصبی بودم

781
00:38:05,457 --> 00:38:07,415
درباره برخی از گفتگوهای بانکی

782
00:38:10,113 --> 00:38:12,333
"میدونی کوین، فقط هست
بسیاری از چیزهای توهین آمیز

783
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
که بانکی می گوید،
و من نمی خواهم مورد نفرت قرار بگیرم.

784
00:38:14,770 --> 00:38:16,642
مثل اینکه من مردم را نمی خواهم
به بانکی فکر کردن

785
00:38:16,772 --> 00:38:18,905
فقط یک نیش نادان است."

786
00:38:19,035 --> 00:38:21,690
چه اهمیتی دارد
اگر به او به عنوان دایک اشاره کنم؟

787
00:38:21,821 --> 00:38:23,736
بانکی کاملاً همجنسگرا است.
او فقط سرکوب شده بود.

788
00:38:23,866 --> 00:38:25,738
برای همین خیلی عصبانی بود
و فرافکنی و گند.

789
00:38:25,868 --> 00:38:28,262
اما من می خواهم بیان کنم،
برای ثبت،

790
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
همه این شخصیت ها را خلق کرد

791
00:38:29,916 --> 00:38:31,700
یا بهتر است آنها را بدزدید
از مردم زندگی واقعی

792
00:38:31,831 --> 00:38:35,269
پس اگه کسی اومد بگه چی
برای او اتفاق می افتد، فکر می کنم من هستم.

793
00:38:35,400 --> 00:38:36,705
چیز سالمی نیست

794
00:38:36,836 --> 00:38:39,578
گفتن که همجنسگراهراسی شما
معذور است

795
00:38:39,708 --> 00:38:41,057
چون شما همجنسگرا هستید
و تو بسته ای

796
00:38:41,188 --> 00:38:42,711
و شما تلاش می کنید
برای مقابله با آن،

797
00:38:42,842 --> 00:38:45,018
به خصوص اگر صدمه می بینید
دیگر افراد عجیب و غریب

798
00:38:45,148 --> 00:38:46,628
شما فقط دریافت نمی کنید
یک پاس برای آن

799
00:38:46,759 --> 00:38:48,674
وقتی همه را می گویید
همجنسگرایان مخفیانه همجنسگرا هستند،

800
00:38:48,804 --> 00:38:51,546
کاری که شما انجام می دهید سرزنش است
همجنسگرایان برای همجنسگراهراسی

801
00:38:51,677 --> 00:38:54,462
دقیقا. و نه فقط،
می دانید، متعصبان

802
00:38:54,593 --> 00:38:55,420
درسته

803
00:38:56,551 --> 00:38:59,946
با گذشت زمان، ما نگاه می کنیم
این فیلم هایی که ساخته شده است

804
00:39:00,076 --> 00:39:03,036
و شروع به خواندن آنها می کنیم
کمی متفاوت

805
00:39:03,166 --> 00:39:06,300
خیلی چیزا هست که تو
از امروز دور نمی شد

806
00:39:06,431 --> 00:39:08,215
که آنها فرار کردند
با فقط خوب

807
00:39:08,346 --> 00:39:09,782
و حتی هیچ کس
آن را زیر سوال برد.

808
00:39:09,912 --> 00:39:11,697
مثل آن وجود خواهد داشت
یک شخصیت همجنسگرا

809
00:39:11,827 --> 00:39:14,569
که از کلمه "Faggot" استفاده می کند
بارها و بارها و بارها.

810
00:39:14,700 --> 00:39:16,745
فکر کنم الان قضاوت کنیم
آن کارگردان

811
00:39:16,876 --> 00:39:19,531
و این می شود
بسیار مشکل ساز

812
00:39:19,661 --> 00:39:21,750
در آن روزها، او عادل بود
دقیق به تصویر کشیدن

813
00:39:21,881 --> 00:39:24,100
چقدر همچین پسری
در واقع صحبت خواهد کرد

814
00:39:24,231 --> 00:39:25,798
چه می شود اگر او باشد
حامل بیماری؟

815
00:39:25,928 --> 00:39:29,236
و شما فقط می توانید بیاورید
به شخصیت های معیوب زندگی

816
00:39:29,367 --> 00:39:32,631
خیلی فیلمی است از
وقتش است

817
00:39:32,761 --> 00:39:36,112
اما هنوز در حال بیرون آمدن است
از آن دوران

818
00:39:36,243 --> 00:39:38,724
جایی که مردم نمی دانند
به همان اندازه در مورد،

819
00:39:38,854 --> 00:39:40,900
مانند جامعه LGBTQ.

820
00:39:41,030 --> 00:39:43,468
یک پانل خانه
به ازدواج همجنس گرایان نه می گوید

821
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
دیروز قوه قضائیه
کمیسیون لایحه ای را تصویب کرد

822
00:39:45,861 --> 00:39:49,125
که اتحادیه های همجنس را حفظ می کند
طبق قانون فدرال نامعتبر است،

823
00:39:49,256 --> 00:39:51,084
حتی اگر یک ایالت
آنها را قانونی می کند.

824
00:39:51,214 --> 00:39:54,043
چه چیزی در مورد مردان همجنسگرا است
بقیه دنیا را می ترساند؟

825
00:39:54,174 --> 00:39:56,219
شخصیت هوپر ایکس
در فیلم

826
00:39:56,350 --> 00:39:58,874
واقعا یه جوریه
قطب نمای اخلاقی

827
00:39:59,005 --> 00:40:01,050
همیشه وجود داشته است
یک چیز سخت وقتی می آید

828
00:40:01,181 --> 00:40:03,488
به، مانند، هر نوع مانند،
جامعه به حاشیه رانده شده مضاعف،

829
00:40:03,618 --> 00:40:05,751
از اینکه چگونه مقابله کنیم
هر دو چیز در یک زمان؟

830
00:40:05,881 --> 00:40:07,361
یک عنصر وجود دارد که ...
می دانی،

831
00:40:07,492 --> 00:40:09,232
چیزی که به آن دوگانگی می گویند
آنجا در جریان است

832
00:40:09,363 --> 00:40:13,323
و دوگانگی سیاه بودن است
و آمریکایی بودن

833
00:40:13,454 --> 00:40:16,631
و اما دوگانگی نیز می تواند
سیاه پوست و همجنس گرا باشید

834
00:40:16,762 --> 00:40:20,113
این بسیار آسان است
برای هولدن و بانکی

835
00:40:20,243 --> 00:40:24,422
برای نوشتن یک کتاب کمیک در مورد
یک دسته از ابرقهرمانان استونر.

836
00:40:25,074 --> 00:40:26,467
آنجا خطر زیادی وجود ندارد.

837
00:40:26,598 --> 00:40:27,816
من باید با بودن کنار بیام
یک اقلیت

838
00:40:27,947 --> 00:40:29,252
در اقلیت
از اقلیت،

839
00:40:29,383 --> 00:40:30,863
و هیچ کس حمایت نمی کند
الاغ من

840
00:40:30,993 --> 00:40:32,604
آن شخصیت می تواند باشد
کل موضوع

841
00:40:32,734 --> 00:40:34,910
از یک فیلم کامل از خودش

842
00:40:35,041 --> 00:40:37,347
یکی از اولین یادداشت های من که بودم
گرفتن در حالی که من تماشا می کردم

843
00:40:37,478 --> 00:40:39,741
مال بن افلک بود
بزی ایده بدی بود.

844
00:40:39,872 --> 00:40:45,573
و... خب همین است
این اولین یادداشت است،

845
00:40:45,704 --> 00:40:47,749
بنابراین من حدس می زنم که به شما می گوید
تمام چیزی که باید بدانید

846
00:40:51,449 --> 00:40:52,450
میدونی وقتی من بودم
وقتی بزرگ شدم، من بودم،

847
00:40:52,580 --> 00:40:53,494
"هولدن، چه پسر باحالی."

848
00:40:53,625 --> 00:40:55,148
و بعد دوست دارم، بزرگ شدم
و من اینطور بودم

849
00:40:55,278 --> 00:40:56,454
"نه، بنکی خیلی بچه بود
در آن فیلم."

850
00:40:56,584 --> 00:40:58,194
اون آدم باحالی بود

851
00:40:58,325 --> 00:40:59,848
لعنتی لباس هولدن میپوشه
مثل این فلانل شل

852
00:40:59,979 --> 00:41:02,460
و این شلوار جین که مناسب نیست
او حق دارد و بز.

853
00:41:02,590 --> 00:41:04,549
جای تعجب نیست
او یک لزبین را جذب کرد.

854
00:41:07,987 --> 00:41:10,250
این به فیلم می رود.

855
00:41:10,380 --> 00:41:12,295
طبیعتاً من جاذبه دارم
نسبت به شخصیت هولدن

856
00:41:12,426 --> 00:41:13,645
این نزدیکترین شخصیت است

857
00:41:13,775 --> 00:41:15,255
که تا به حال نوشته ام
به خودم

858
00:41:15,385 --> 00:41:18,171
این دختر من را دوست دارد،
دوست من -

859
00:41:18,301 --> 00:41:20,739
من را دوست دارد،
میدونی چی میگم

860
00:41:20,869 --> 00:41:23,829
این فیلمی است که تمرکز دارد
هولدن مک نیل،

861
00:41:23,959 --> 00:41:25,744
که یک سفید پوست راست است،

862
00:41:25,874 --> 00:41:28,964
و به همین ترتیب لنز او
واقعا خط داستان را شکل می دهد.

863
00:41:29,095 --> 00:41:31,619
و در حالی که وجود دارد
نوع دیدگاه های متنوع،

864
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
هنوز خیلی زیاد است
لنز هولدن

865
00:41:34,796 --> 00:41:36,798
همیشه این فرض وجود دارد
آن چیزی که ما نیاز داریم

866
00:41:36,929 --> 00:41:40,280
ملاقات با این مرد درست است،
و سپس ما تغییر خواهیم کرد

867
00:41:40,410 --> 00:41:41,716
همه چیز در مورد خودمان
با او بودن

868
00:41:41,847 --> 00:41:43,326
چون یک استاندارد است،
این سنت است،

869
00:41:43,457 --> 00:41:44,719
این فقط راه است
که چیزها هستند.

870
00:41:44,850 --> 00:41:45,764
چرا دخترا

871
00:41:47,679 --> 00:41:49,115
چرا مردان؟

872
00:41:49,245 --> 00:41:50,551
خوب، چون اینطور است
استاندارد

873
00:41:50,682 --> 00:41:52,074
و بنابراین من فکر می کنم ما بوده ایم
با آن مواجه شد

874
00:41:52,205 --> 00:41:53,859
برای بیشتر زندگی ما،
و بسیاری از لزبین ها،

875
00:41:53,989 --> 00:41:58,298
من فکر می کنم، ذاتاً فقط -
از آن متنفرند،

876
00:41:58,428 --> 00:41:59,691
و می فهمم چرا

877
00:41:59,821 --> 00:42:01,257
این صحنه هست
در فیلم

878
00:42:01,388 --> 00:42:05,087
جایی که هولدن آلیسا را تعقیب می کند
در باران

879
00:42:05,218 --> 00:42:09,831
و او دوست دارد، به او اجازه می دهد آن را داشته باشد.
او دقیقاً مثل این است که "بهت بپیچ."

880
00:42:09,962 --> 00:42:11,441
خیلی بی انصافی بود!

881
00:42:11,572 --> 00:42:12,617
"من لزبین هستم.

882
00:42:12,747 --> 00:42:14,096
تو یک احمق هستی

883
00:42:14,227 --> 00:42:15,228
چطور جرات میکنی؟

884
00:42:15,358 --> 00:42:16,838
من می روم هک کنم
یک سواری به خانه."

885
00:42:16,969 --> 00:42:20,233
و من اینطور بودم،
"بله، این خیلی خوب است."

886
00:42:20,363 --> 00:42:24,237
و پس از آن او، مانند، موپ برگشت
به ماشینش، و من مثل

887
00:42:24,367 --> 00:42:25,847
"از آنجا برو، بن افلک."

888
00:42:25,978 --> 00:42:28,154
و سپس او به عقب می دود
به او و او را می بوسد.

889
00:42:28,284 --> 00:42:29,416
و من مثل "نه!"

890
00:42:30,635 --> 00:42:32,593
داشتم تماشا می کردم
سخنرانی بن افلک

891
00:42:32,724 --> 00:42:35,553
و من به این فکر می کردم که
"چرند مقدس،

892
00:42:35,683 --> 00:42:38,860
این در واقع است
به معنای واقعی کلمه سخنرانی

893
00:42:38,991 --> 00:42:43,125
که هر کسی، همجنسگرا یا مستقیم،
می خواهم بشنوم."

894
00:42:43,256 --> 00:42:44,823
دوستت دارم

895
00:42:44,953 --> 00:42:47,086
خیلی خیلی ساده

896
00:42:47,216 --> 00:42:50,132
جایی که من، دوست دارم، مرتبط باشم
به "تعقیب امی"

897
00:42:50,263 --> 00:42:54,223
وارد شدن به آن کوین بود
خیلی رمانتیک است

898
00:42:54,354 --> 00:42:56,835
به روشی که او توصیف می کند
احساسات او از عشق

899
00:42:56,965 --> 00:42:59,533
شما مظهر آن هستید
از همه چیزهایی که تا به حال داشته ام

900
00:42:59,664 --> 00:43:01,143
به دنبال
در یک انسان دیگر

901
00:43:01,274 --> 00:43:03,189
من اینطور احساس می کنم
در مورد نامزد من

902
00:43:08,934 --> 00:43:10,326
پس این چه چیزی است
دارم میفرستم

903
00:43:10,457 --> 00:43:12,111
"من نامزدم را می برم
در یک قرار برای یک شام

904
00:43:12,241 --> 00:43:14,635
تو 20 سال پیش شلیک کردی."

905
00:43:17,464 --> 00:43:19,553
و اینجاست که
بن افلک نشست.

906
00:43:19,684 --> 00:43:21,599
باسن من جایی بوده است
باسن بن افلک بوده است.

907
00:43:24,166 --> 00:43:27,909
اساساً بن افلک.
کمی کوتاهتر

908
00:43:28,040 --> 00:43:29,519
این فیلم مرا ساخت
با خودم صادق باشم،

909
00:43:31,696 --> 00:43:34,524
"تعقیب امی"
و «تعقیب امی».

910
00:43:34,655 --> 00:43:36,004
خیلی دیر انجامش دادی

911
00:43:36,135 --> 00:43:37,527
سعی کردی تقلب کنی
من برنده شدم.

912
00:43:39,007 --> 00:43:40,139
این بدترین است.

913
00:43:41,706 --> 00:43:44,665
تو منو آوردی
تمام راه به نیوجرسی.

914
00:43:44,796 --> 00:43:46,580
آخرین باری که اینجا بودم،
من زیاد صادق نبودم

915
00:43:46,711 --> 00:43:50,105
با خودم در مورد اینکه کی بودم،
و الان برگشتم اینجا

916
00:43:50,236 --> 00:43:55,067
و درگیر، بیشتر بیرون.

917
00:43:56,372 --> 00:43:59,158
وضعیت نسبتا خوبی است
در بودن

918
00:43:59,288 --> 00:44:03,945
و حالا، وزن را حدس می‌زنم
این مکان به آن سنگینی نیست

919
00:44:04,076 --> 00:44:05,947
این فقط یک مکان است،

920
00:44:06,078 --> 00:44:09,603
و من تقریبا به اندازه عصبی نیستم
من فقط قرار بود در دنیا وجود داشته باشم

921
00:44:09,734 --> 00:44:13,694
یا در نیوجرسی شلیک کنید.
یه جورایی قشنگه

922
00:44:13,825 --> 00:44:16,262
این "تعقیب امی" است
میز یادبود

923
00:44:18,612 --> 00:44:20,745
جایی که همجنس گرایان
برو تا بمیری

924
00:44:20,875 --> 00:44:23,661
خب تو تنها همونی هستی
در این میز

925
00:44:23,791 --> 00:44:24,705
من نیمی هستم

926
00:44:24,836 --> 00:44:26,489
امیدوارم که رفت
در رکورد.

927
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
اینکه من نیمه همجنسگرا هستم؟

928
00:44:28,056 --> 00:44:28,927
چون -- آره
چون تو نیمه همجنسگرا هستی

929
00:44:35,934 --> 00:44:39,198
شخصیت از
آلیسا جونز جوی آدامز است.

930
00:44:39,328 --> 00:44:42,941
برای جوی درباره جوی نوشته شده است
بر اساس چیزهایی که جوی گفت

931
00:44:43,071 --> 00:44:45,595
تفاوت بزرگتر،
البته، آیا آلیسا است--

932
00:44:45,726 --> 00:44:47,902
می دانید، او شناسایی می کند
به عنوان یک لزبین،

933
00:44:48,033 --> 00:44:49,948
حداقل در ابتدا
از فیلم

934
00:44:54,561 --> 00:44:57,129
من فکر می کنم آلیسا جونز،
به عنوان یک شخصیت،

935
00:44:57,259 --> 00:45:00,654
نقش باورنکردنی بود
برای یک زن در آن زمان

936
00:45:00,785 --> 00:45:03,831
واقعا وجود نداشت
هزاران نقش برای زنان

937
00:45:03,962 --> 00:45:08,444
که قوی بود،
دیالوگ و شوخی هوشمندانه

938
00:45:08,575 --> 00:45:11,534
و توانایی
بیش از یک بعدی باشد.

939
00:45:11,665 --> 00:45:13,362
به نظر من کوین خوب می نویسد
برای زنان

940
00:45:13,493 --> 00:45:15,756
چون کوین خیلی در تماس است
با جنبه زنانه اش

941
00:45:15,887 --> 00:45:17,976
او خیلی زن است
در رابطه ما،

942
00:45:18,106 --> 00:45:20,239
و من بیشتر مرد هستم
او خیلی رمانتیک است.

943
00:45:20,369 --> 00:45:22,023
او بسیار احساساتی است.

944
00:45:22,154 --> 00:45:25,374
این شخصیت که
کوین اسمیت از آلیسا خلق کرد

945
00:45:25,505 --> 00:45:27,159
نوعی جهش است

946
00:45:27,289 --> 00:45:29,422
و یک محدود
بالاتر از بقیه فیلم

947
00:45:29,552 --> 00:45:33,513
و گذشته از دوره زمانی در
که این فیلم بیرون آمد

948
00:45:33,643 --> 00:45:36,211
او باحال است. او، مانند
در یک شب تاریک روی میکروفون می‌رود،

949
00:45:36,342 --> 00:45:38,997
شما می دانید، و متوجه می شوید
با دوست دخترش در ملاء عام

950
00:45:39,127 --> 00:45:44,176
چیزهایی در این فیلم وجود دارد
که خیلی بد توصیه شده اند

951
00:45:44,306 --> 00:45:46,874
مانند، آنها در تاب هستند،
و او می گوید مانند ...

952
00:45:47,005 --> 00:45:48,789
"خب، نفوذ کجاست
در رابطه جنسی لزبین؟"

953
00:45:50,748 --> 00:45:51,661
انگشت؟

954
00:45:51,792 --> 00:45:53,141
اون میره...

955
00:45:53,272 --> 00:45:54,752
رعایت کنید.

956
00:45:58,930 --> 00:46:01,062
نمیدانم کسی هست یا نه
در این اتاق

957
00:46:01,193 --> 00:46:03,151
تا به حال به کسی مشت زده است،

958
00:46:03,282 --> 00:46:06,764
اما شما مطمئنا
اینطوری نکن

959
00:46:08,461 --> 00:46:10,985
آلیسا جونز
به عنوان یک شخصیت عجیب و غریب

960
00:46:11,116 --> 00:46:16,034
هنوز هم در یک بسیار اشتها آور می آید
به بسته نگاه مردانه

961
00:46:16,164 --> 00:46:20,778
او بلوند است، او لاغر است،
او از نظر جنسی در دسترس است

962
00:46:20,908 --> 00:46:23,302
او گذشته‌ای بی‌سابقه دارد.

963
00:46:23,432 --> 00:46:25,130
من فکر می کردم شما می شوید
به این

964
00:46:25,260 --> 00:46:26,174
شما انجام دادید؟

965
00:46:27,523 --> 00:46:29,047
این در مورد من چه می گوید؟

966
00:46:30,744 --> 00:46:32,093
شما کارها را انجام داده اید
مثل قبل

967
00:46:32,224 --> 00:46:34,052
یعنی این باید باشه
چیز مهمی برای شما نیست

968
00:46:34,182 --> 00:46:36,619
هر جنبه ای از آن فیلم
که شاید به نظر می رسید

969
00:46:36,750 --> 00:46:40,101
جلوتر از زمان خود
زمانی که ما آن را درست کردیم مدتهاست،

970
00:46:40,232 --> 00:46:42,843
مانند-- تاریخ گرفتار شده است
و سپس از کنار آن گذشت

971
00:46:42,974 --> 00:46:45,498
به نقطه
جایی که مردم به آن نگاه می کنند

972
00:46:45,628 --> 00:46:47,239
به عنوان "مشکل"
یا چیزی شبیه آن

973
00:46:47,369 --> 00:46:50,590
این فیلم مانند
خیلی اتفاقی خوبه

974
00:46:50,720 --> 00:46:52,635
در صحبت در مورد دوجنسه

975
00:46:52,766 --> 00:46:56,161
چیزهای زیادی وجود دارد که
شخصیت آلیسا خواهد گفت

976
00:46:56,291 --> 00:46:59,251
که به آن فکر کرده ام
یا در تجربیات عجیب و غریب من دیده می شود

977
00:46:59,381 --> 00:47:01,079
با دیگر زنان دگرباش،

978
00:47:01,209 --> 00:47:04,082
و من فقط احساس کردم
چقدر جالب بود

979
00:47:04,212 --> 00:47:06,736
که کوین اسمیت به پایان رسید
ساخت این فیلم

980
00:47:06,867 --> 00:47:09,522
زمانی که قصد
به وضوح وجود ندارد.

981
00:47:09,652 --> 00:47:11,437
واقعاً من را عصبانی می کند
روی این فیلم

982
00:47:11,567 --> 00:47:14,309
وقتی بازخوردی در مورد چگونگی آن می شنویم
این فانتزی جنسی یک پسر است،

983
00:47:14,440 --> 00:47:17,095
و او زنان را به تصویر می کشد
و لزبین ها به طرز بدی،

984
00:47:17,225 --> 00:47:18,618
زیرا او واقعاً این کار را انجام می دهد -

985
00:47:18,748 --> 00:47:20,576
او چنین احترام صادقانه ای دارد
برای زنان،

986
00:47:20,707 --> 00:47:22,404
و او واقعاً آنها را درک می کند.

987
00:47:22,535 --> 00:47:24,189
و من فکر می کنم واضح است
در بیشتر فیلمنامه هایش

988
00:47:24,319 --> 00:47:26,844
راهی که آلیسا
به عنوان یک شخصیت،

989
00:47:26,974 --> 00:47:30,978
تجربه او را تعریف می کند
واقعا زیباست

990
00:47:31,109 --> 00:47:33,676
او زبان ارائه می دهد
برای چیزهایی که مردم

991
00:47:33,807 --> 00:47:35,635
نتوانسته اند
برای گفتن قبل از

992
00:47:35,765 --> 00:47:39,726
من دوست دارم که آلیسا هرگز نیست
در واقع سوال کردن

993
00:47:39,857 --> 00:47:41,641
جنسیت خودش

994
00:47:41,771 --> 00:47:44,165
همه دارند این کار را می کنند
برای او، اما او خوب است.

995
00:47:44,296 --> 00:47:45,514
او می داند چه خبر است.

996
00:47:45,645 --> 00:47:47,821
یکی از قسمت های مورد علاقه من
از فیلم

997
00:47:47,952 --> 00:47:49,823
زمانی است که آنها دروغ می گویند
در آغوش یکدیگر،

998
00:47:49,954 --> 00:47:52,913
هولدن و آلیسا،
و او می گوید

999
00:47:53,044 --> 00:47:54,741
چیزی شبیه به
خیلی مرد، درسته؟

1000
00:47:54,872 --> 00:47:56,743
مثل "چرا من؟
چرا من اینقدر خاص هستم؟"

1001
00:47:56,874 --> 00:47:59,354
و او این زیبایی را دارد،
مانند، شیرین،

1002
00:47:59,485 --> 00:48:00,878
مونولوگ کوتاه درباره ...

1003
00:48:01,008 --> 00:48:02,880
به این رسیدم
با شرایط خودم

1004
00:48:03,010 --> 00:48:05,056
به همین دلیل است
آن را خوب می کند.

1005
00:48:05,186 --> 00:48:09,887
من با تو نیستم چون
از چه خانواده، جامعه، زندگی

1006
00:48:10,017 --> 00:48:12,150
سعی کرد به من القا کند
از روز اول

1007
00:48:12,280 --> 00:48:14,369
او در نمی افتد
یک رابطه دگرجنسگرا

1008
00:48:14,500 --> 00:48:17,242
زیرا آن چیزی بود که انتظار می رفت
از او یا آنچه هنجار بود،

1009
00:48:17,372 --> 00:48:19,374
چه فرضی بود
او آن را انتخاب کرد.

1010
00:48:19,505 --> 00:48:21,899
بنابراین توانایی دیدن کسی
تجربه خود را داشته باشند

1011
00:48:22,029 --> 00:48:24,249
از این نظر واقعا زیباست

1012
00:48:24,379 --> 00:48:27,382
فکر کنم به من یاد داد
اهمیت، مانند - حداقل

1013
00:48:27,513 --> 00:48:31,169
در آن زمان برچسب زدن به خودم
به عنوان بی، به کسی اجازه نمی دهد

1014
00:48:31,299 --> 00:48:33,258
به من بگو
که من به اندازه کافی عجیب و غریب نبودم

1015
00:48:33,388 --> 00:48:35,347
صحنه ای که به ما می دهد،
من فکر می کنم، بیشترین بینش

1016
00:48:35,477 --> 00:48:37,827
در مورد او
صحنه با دوستانش است،

1017
00:48:37,958 --> 00:48:41,179
چون می توانید ببینید
به نوعی دوستان او واکنش نشان می دهند

1018
00:48:41,309 --> 00:48:42,745
به سیالیت جنسی او

1019
00:48:42,876 --> 00:48:45,052
او مانند،
"آره، من الان با این پسر هستم."

1020
00:48:45,183 --> 00:48:48,142
و آنها مانند ...
یکی دیگر گرد و غبار را گاز می گیرد.

1021
00:48:51,885 --> 00:48:55,062
مثل این است که در آن لحظه،
انگار نه انگار که

1022
00:48:55,193 --> 00:48:56,934
"اوه، او فقط متفاوت است
یک جور آدم عجیب و غریب."

1023
00:48:57,064 --> 00:48:59,806
انگار عجیب بودنش
اکنون پاک شده است

1024
00:48:59,937 --> 00:49:04,115
او فقط فردی است که تلاش می کند
پیدا کردن عشق، پیدا کردن همراهی،

1025
00:49:04,245 --> 00:49:07,118
کسی را پیدا کن که او باشد
در خیلی چیزها برابر است،

1026
00:49:07,248 --> 00:49:08,728
و من فکر می کنم که لمس کننده است.

1027
00:49:08,858 --> 00:49:11,165
بلافاصله نصف شود
گزینه های شما

1028
00:49:11,296 --> 00:49:13,646
با حذف
امکان یافتن

1029
00:49:13,776 --> 00:49:15,691
آن یک نفر
در جنس خودت--

1030
00:49:17,215 --> 00:49:19,130
که به نظر من احمقانه است

1031
00:49:19,260 --> 00:49:21,132
تعیین دقیق آن سخت است
دوجنس گرایی

1032
00:49:21,262 --> 00:49:23,873
به عنوان نماینده رسانه
زیرا واقعاً عمل می کند

1033
00:49:24,004 --> 00:49:26,093
بین دو قطب قطبی

1034
00:49:26,224 --> 00:49:27,660
نامرئی وجود دارد

1035
00:49:27,790 --> 00:49:29,314
و سپس وجود دارد
دید بیش از حد

1036
00:49:29,444 --> 00:49:31,229
بنابراین نامرئی اشاره دارد
به این واقعیت

1037
00:49:31,359 --> 00:49:33,796
آن داستان های دوجنسی
مدت زیادی است که به آنها گفته نشده است

1038
00:49:33,927 --> 00:49:35,450
زبان واقعاً مهم است.

1039
00:49:35,581 --> 00:49:38,845
توانستن راهی داشته باشد
صحبت کردن در مورد چیزی

1040
00:49:38,976 --> 00:49:40,542
به ما توانایی می دهد
آن باشد.

1041
00:49:40,673 --> 00:49:43,328
پس اگر چیزی ندارید
به خودت زنگ بزنی

1042
00:49:43,458 --> 00:49:45,852
چگونه آن را برای
افرادی که برای شما مهم هستند؟

1043
00:49:45,983 --> 00:49:48,333
من حتی مطمئن نیستم
دوجنسیتی وجود دارد

1044
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
من فکر می کنم این فقط یک layover است
در راه شهر همجنس گرایان

1045
00:49:51,336 --> 00:49:53,338
کی میخوای خودتو جبران کنی
ذهن بین دیک و گربه؟

1046
00:49:53,468 --> 00:49:55,340
و به ما رحم کن
جزئیات بد جنسیتی

1047
00:49:55,470 --> 00:49:57,342
خوب، من می بینم
شعله سابق فراری تو

1048
00:49:57,472 --> 00:49:59,126
و تو را بزرگ کند
یک دختر لزبین

1049
00:49:59,257 --> 00:49:59,997
ماریسا؟

1050
00:50:02,303 --> 00:50:04,610
خوب، من مطمئن هستم که این فقط است
یک فاز

1051
00:50:04,740 --> 00:50:05,872
برای من بود.

1052
00:50:07,395 --> 00:50:09,571
دید بیش از حد است
همه کلیشه ها

1053
00:50:09,702 --> 00:50:12,574
که ما به دوجنس گرایی متصل می شویم،
و "تعقیب امی"

1054
00:50:12,705 --> 00:50:14,228
مطرح می کند
بسیاری از آن چیزها

1055
00:50:14,359 --> 00:50:16,274
این ایده که دوجنسیتی
مرتبط است

1056
00:50:16,404 --> 00:50:19,233
با هرزگی
یا تجربه جنسی

1057
00:50:19,364 --> 00:50:21,931
مردم اغلب به دوجنسه فکر می کنند
مردم به عنوان سردرگم

1058
00:50:22,062 --> 00:50:24,499
زیرا آنها حقیقت ندارند
به خودشان

1059
00:50:24,630 --> 00:50:26,849
بسیاری از آن سردرگمی
از فیلمنامه های اجتماعی می آید

1060
00:50:26,980 --> 00:50:29,374
که در مقابل ما گذاشته شده اند.
این زمینه فرهنگی است.

1061
00:50:29,504 --> 00:50:31,071
آن شخص نیست
نمی فهمد

1062
00:50:31,202 --> 00:50:32,986
چه احساسی دارند

1063
00:50:47,914 --> 00:50:48,958
باشه، آماده ای؟

1064
00:50:49,089 --> 00:50:52,136
یک، دو، سه.

1065
00:50:52,266 --> 00:50:53,311
پوشش؟

1066
00:50:54,138 --> 00:50:56,140
آره یک، دو، سه.

1067
00:51:00,231 --> 00:51:03,060
مرا از طریق پیدایش ببر
ملاقات شما دو نفر

1068
00:51:03,190 --> 00:51:05,323
من حرف کوین را شنیده ام
دیدگاه در مورد آن

1069
00:51:05,453 --> 00:51:08,804
خب، کوین راه دوری دارد
حافظه برتر از من

1070
00:51:08,935 --> 00:51:10,371
این فقط یک راه بسیار خوب است
از گفتن

1071
00:51:10,502 --> 00:51:13,070
"کوین بیشتر اهمیت داد
از من.

1072
00:51:13,200 --> 00:51:15,159
به یاد دارم که با شما ملاقات کردم
خوب، بیایید بشنویم کجا.

1073
00:51:15,289 --> 00:51:16,856
این یک داستان خسته کننده است
اگر فقط بگویم، مانند

1074
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
"آره، من وارد مجموعه شدم،
و او آنجا بود."

1075
00:51:19,206 --> 00:51:22,296
آنجا همدیگر را دیدیم؟
اونجا یادمه

1076
00:51:22,427 --> 00:51:25,125
ببینید؟
من بیشتر از او اهمیت می دهم.

1077
00:51:25,256 --> 00:51:27,910
در یک آزمون با هم آشنا شدیم
برای "Mallrats."

1078
00:51:28,041 --> 00:51:30,522
- باشه، اما اینجاست...
- وارد اتاق شدی.

1079
00:51:30,652 --> 00:51:32,219
اینجاست که می شود
برای من کمی مبهم

1080
00:51:32,350 --> 00:51:34,221
اینو یادت نمیاد؟
لعنت به

1081
00:51:34,352 --> 00:51:35,701
به همین دلیل از هم جدا شدیم.

1082
00:51:35,831 --> 00:51:37,616
پس بچه ها شروع به انجام آن کردید
در حالی که تو بودی

1083
00:51:37,746 --> 00:51:39,879
هنوز در حال تولید
یا تا "مالراتس" صبر کردی

1084
00:51:40,009 --> 00:51:41,446
تیراندازی تمام شد؟

1085
00:51:41,576 --> 00:51:43,491
"Bio-Dome" بود--
داشتم فیلم «بیو گنبد» را می گرفتم.

1086
00:51:43,622 --> 00:51:45,276
داشتی تیراندازی میکردی...
نه، کارم با «Bio-Dome» تمام شد.

1087
00:51:45,406 --> 00:51:47,495
تمام شدی--
از هم متنفر بودیم

1088
00:51:47,626 --> 00:51:49,106
وقتی با جوی شروع کردم،
که بعد از "Mallrats" بود --

1089
00:51:49,236 --> 00:51:51,456
ما در "Mallrats" ملاقات کردیم
و ما شیمی عالی داشتیم.

1090
00:51:51,586 --> 00:51:54,154
مثل، فقط گول زدن.
همدیگرو مسخره میکردیم

1091
00:51:54,285 --> 00:51:55,982
مسخره کردن یکدیگر، مانند
تمام وقت و چرند

1092
00:51:58,115 --> 00:52:00,029
من متوجه نشدم
ما در حال معاشقه بودیم

1093
00:52:00,160 --> 00:52:01,901
اینطوری صحبت کردم
به اکثر دخترها

1094
00:52:02,031 --> 00:52:04,817
در "Mallrats"، زمانی که او برای اولین بار
خط خواندنم را به من داد،

1095
00:52:04,947 --> 00:52:06,732
او نیز به من گفت
با دستم چه کنم

1096
00:52:06,862 --> 00:52:08,342
در حالی که داشتم خط میگفتم

1097
00:52:08,473 --> 00:52:10,301
و من تقریباً مجبور شدم ترک کنم
اتاق برای یک ثانیه

1098
00:52:10,431 --> 00:52:11,911
فقط برای مرتب کردن --
می دانی،

1099
00:52:12,041 --> 00:52:15,088
صورتم قرمز شد
و این خیلی خشمگین است.

1100
00:52:15,219 --> 00:52:16,524
اما شما فقط یاد بگیرید
تا غرورت را ببلعد

1101
00:52:16,655 --> 00:52:18,309
و بعد می بینی
عملکرد شما

1102
00:52:18,439 --> 00:52:20,920
و شما برداشت را می بینید
که وقتی آن را به روش خود انجام دادید

1103
00:52:21,050 --> 00:52:23,183
و سپس آن را زمانی که شما انجام دادید
راه اوست و تو برو،

1104
00:52:23,314 --> 00:52:25,446
"اوه، او درست می گوید."

1105
00:52:25,577 --> 00:52:27,970
او فقط باحال بود. جوی بود
مانند، سرگرم کننده بودن در اطراف.

1106
00:52:28,101 --> 00:52:29,711
چون فکر می کنم او بامزه است.

1107
00:52:29,842 --> 00:52:31,191
- این کمک کرد.
- من واقعاً سخت می خندم -

1108
00:52:31,322 --> 00:52:32,627
او واقعاً توانست من را بخنداند.

1109
00:52:32,758 --> 00:52:33,976
اما نه - اما اینطور نبود -

1110
00:52:34,107 --> 00:52:35,108
تو آن را ندادی
به صورت رایگان

1111
00:52:35,239 --> 00:52:36,762
تو باعث شدی که آن را به دست بیاورم و چیزهای دیگر،

1112
00:52:36,892 --> 00:52:38,677
اما، مانند -
همه آنها قفسه بالایی بودند.

1113
00:52:38,807 --> 00:52:39,982
یک بار او گفت:

1114
00:52:40,113 --> 00:52:41,419
"تو بامزه ترین آدمی
می دانم"

1115
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
مانند، این است -
این همه چیز لعنتی است

1116
00:52:43,421 --> 00:52:45,118
وقتی این کار را می کنی خوب است
یک صحنه دراماتیک

1117
00:52:45,249 --> 00:52:47,425
زنگ زدند کات و شد
بزرگترین چیز در جهان

1118
00:52:47,555 --> 00:52:50,254
برای داشتن دوست پسرم
بیا و-- و مرا نگه دار.

1119
00:52:50,384 --> 00:52:53,953
او به معنای واقعی کلمه موز من بود.
من یک ناامنی واقعی داشتم

1120
00:52:54,083 --> 00:52:56,695
در مورد، مانند،
او گذشته بزرگتری از من داشت.

1121
00:52:56,825 --> 00:53:01,090
صحنه در «تعقیب امی» که در آن
هولدن انگار طعمه اش می کند...

1122
00:53:01,221 --> 00:53:03,354
یه پسر میشناسی
به نام ریک دریس؟

1123
00:53:05,225 --> 00:53:07,793
- ریک دریس؟
- آره

1124
00:53:07,923 --> 00:53:09,708
مطمئنا عادت داشتیم دور هم باشیم
در دبیرستان

1125
00:53:09,838 --> 00:53:10,709
اون من بودم

1126
00:53:10,839 --> 00:53:12,972
من کوین را خیلی تحسین کردم

1127
00:53:13,102 --> 00:53:17,237
چون پیدا کرده بود
چنین صدای قوی

1128
00:53:17,368 --> 00:53:22,068
و می دانست که او بدون چه کسی است
باید به بالی زندگی کنم

1129
00:53:22,199 --> 00:53:24,505
... آلیسا، با تو،
چون...

1130
00:53:24,636 --> 00:53:26,507
احساس ناکافی می کنم،

1131
00:53:26,638 --> 00:53:28,205
چون داشتی
چنین زندگی بزرگی

1132
00:53:28,335 --> 00:53:31,164
و تجربه بسیار،
و زندگی من بسیار کوچک بوده است

1133
00:53:31,295 --> 00:53:32,600
در مقایسه.

1134
00:53:32,731 --> 00:53:34,167
این برای من مهم نیست.

1135
00:53:34,298 --> 00:53:35,560
شروع به کار کرد
همانطور که من یک صحنه می نویسم

1136
00:53:35,690 --> 00:53:36,604
و به او بده

1137
00:53:36,735 --> 00:53:38,302
ما در مورد آن صحبت می کنیم و مانند

1138
00:53:38,432 --> 00:53:42,610
او احساساتی می شود
چون تو اینجوری بودی

1139
00:53:42,741 --> 00:53:45,657
"این یک عذرخواهی است." اون صحنه
در فیلم به نوعی شبیه است،

1140
00:53:45,787 --> 00:53:47,224
"اوه، هولدن متوجه شد،
نیز."

1141
00:53:47,354 --> 00:53:48,747
و سپس، البته،
هولدن متوجه شد

1142
00:53:48,877 --> 00:53:52,141
چون کسی که می نویسد
چون هولدن متوجه شد.

1143
00:53:52,272 --> 00:53:54,492
به نظر می رسد بسیار
داستان شخصی

1144
00:54:00,628 --> 00:54:02,326
بالاخره داشتم
چیزی شخصی برای گفتن

1145
00:54:02,456 --> 00:54:04,328
"تعقیب امی"
به جهاتی مرا لمس کرده است

1146
00:54:04,458 --> 00:54:09,985
که من پیش بینی نمی کردم
خیلی دلم میخواست عشق رو حس کنم

1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,378
تماشای آن فیلم

1148
00:54:11,509 --> 00:54:13,206
من اینطور بودم،
"من مقداری از آن را می خواهم."

1149
00:54:13,337 --> 00:54:15,121
این یک نقشه راه است که چگونه نباید
لعنت به رابطه ات

1150
00:54:29,135 --> 00:54:30,658
فکر کنم حتی بهت زنگ بزنم
"بهترین دوست"

1151
00:54:30,789 --> 00:54:32,530
آن را پوشش نداد
حسی که برای تو داشتم

1152
00:54:32,660 --> 00:54:33,748
پیست یخ

1153
00:54:33,879 --> 00:54:34,793
درست مثل این بود که
این، مانند، یک همزاد روح است.

1154
00:54:34,923 --> 00:54:37,491
ما به هم وابسته بودیم،
مانند، برخی از سطح بعدی.

1155
00:54:37,622 --> 00:54:40,581
میتونستم باهات حرف بزنم
در مورد هر چیزی،

1156
00:54:40,712 --> 00:54:43,584
و تو فقط مرا نگه داشتی
و، می دانید،

1157
00:54:43,715 --> 00:54:46,457
فکر می کنم این کار را برای شما هم انجام دادم.

1158
00:54:46,587 --> 00:54:49,895
شما در یک زمان خیلی حمایت کردید
وقتی من بودم...

1159
00:54:50,025 --> 00:54:51,636
خیلی تنها در دنیا

1160
00:54:51,766 --> 00:54:53,899
یعنی روزگار تاریکی بود
برای هر دوی ما

1161
00:54:54,029 --> 00:54:56,641
هر شب فقط داشتی،
مثل این افکار تاریک

1162
00:54:56,771 --> 00:54:59,557
شما فقط در مورد چگونگی صحبت می کنید،
میدونی متنفر بودی--

1163
00:54:59,687 --> 00:55:02,995
از مدرسه متنفر بودی
و مثل اینکه از زندگیت متنفر بودی

1164
00:55:03,125 --> 00:55:05,650
نکته اصلی این بود
فقط احساس کردی،

1165
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
خیلی تنها در دنیا

1166
00:55:08,174 --> 00:55:10,263
و من فقط به یاد دارم که بودم،
خیلی سرسخت

1167
00:55:10,394 --> 00:55:12,787
تو من را داری، تو مرا داری،
تو منو داری

1168
00:55:12,918 --> 00:55:14,920
شاید کافی نباشد،
اما این چیزی است

1169
00:55:17,183 --> 00:55:20,534
من فقط میتونم اینقدر کوچیک باشم
چیز کوچک

1170
00:55:20,665 --> 00:55:23,407
که شاید ارزشش را داشت--
میدونی زنده بمونی

1171
00:55:25,060 --> 00:55:27,324
خیلی احساس شرمندگی میکنم
در مورد آن دوره

1172
00:55:29,848 --> 00:55:31,458
- تو نباید.
- من دارم

1173
00:55:31,589 --> 00:55:33,678
خیلی احساس شرمندگی میکنم
چون خیلی روی تو گذاشتم

1174
00:55:36,550 --> 00:55:38,335
اما این در مورد نیست
گذاشتن چیزها روی من

1175
00:55:38,465 --> 00:55:40,685
ما بودیم--
حتی قبل از اینکه قرار بگذاریم،

1176
00:55:40,815 --> 00:55:42,600
ما همیشه یک تیم بوده ایم

1177
00:55:47,735 --> 00:55:49,302
آیا می توانیم برش دهیم؟

1178
00:56:00,531 --> 00:56:01,619
ما در مورد آماده؟

1179
00:56:03,621 --> 00:56:04,926
همه سرعت می گیرند؟

1180
00:56:05,492 --> 00:56:07,146
«تعقیب امی» با استقبال خوبی مواجه شد.

1181
00:56:07,276 --> 00:56:09,627
نقدهای لعنتی عالی دریافت می کند
اون بالا

1182
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
همانطور که در نظر بود عمل کرد.

1183
00:56:13,979 --> 00:56:15,850
جوی را به طرزی بزرگ و بد نشان داد.

1184
00:56:15,981 --> 00:56:17,678
او داشت مطبوعات می گرفت
مثل دیوانه

1185
00:56:21,682 --> 00:56:23,292
- اما این بود -
- خب من طرفدار این یکی هستم.

1186
00:56:23,423 --> 00:56:25,425
به نظر می رسد -

1187
00:56:25,556 --> 00:56:27,906
من و او پرس می کردیم
همچنین با هم،

1188
00:56:28,036 --> 00:56:29,777
که به نوعی سرگرم کننده بود

1189
00:56:29,908 --> 00:56:34,956
و رابطه ما شروع شد
نوعی تزلزل و چیزهای دیگر

1190
00:56:35,087 --> 00:56:36,915
این فیلم فروردین 97 اکران شد.

1191
00:56:37,045 --> 00:56:42,094
تیرماه 97 از هم جدا شدیم
و رابطه تمام شد

1192
00:56:43,225 --> 00:56:44,879
تو نمایش اومدی
وقتی «تعقیب امی» منتشر شد

1193
00:56:45,010 --> 00:56:46,881
و ما در حال روت کردن بودیم
برای تو پس

1194
00:56:47,012 --> 00:56:49,710
و این بسیار هیجان انگیز است
و شما لیاقت این را دارید

1195
00:56:49,841 --> 00:56:52,452
مراسم گلدن گلوب
در 18 ژانویه خواهد بود،

1196
00:56:52,583 --> 00:56:54,019
بنابراین ما عبور خواهیم کرد
انگشتان ما برای شما

1197
00:56:54,149 --> 00:56:55,455
خیلی ممنون که اومدی

1198
00:56:55,586 --> 00:56:58,110
عاشقانه کردن بسیار آسان است
پایان رابطه

1199
00:56:58,240 --> 00:56:59,981
و مانند باشد،
«رابطه ما قربانی شد

1200
00:57:00,112 --> 00:57:01,809
در محراب «تعقیب امی».

1201
00:57:01,940 --> 00:57:04,943
مثل اونجا
رابطه ما رفت

1202
00:57:05,073 --> 00:57:06,423
مانند: "من نمی گویم
اگر فیلمی نبود،

1203
00:57:06,553 --> 00:57:08,120
ما هنوز هم خواهیم بود
امروز با هم لعنتی."

1204
00:57:08,250 --> 00:57:11,819
فقط گذاشتن همه چیز
احتمالا آن را آورده است

1205
00:57:11,950 --> 00:57:15,170
خیلی زودتر از آن به پایان برسد
شاید به طور طبیعی رفته باشد

1206
00:57:15,301 --> 00:57:17,477
من هرگز پشیمان نیستم
در مورد آن

1207
00:57:17,608 --> 00:57:19,174
راهی نیست که باشم
در یک ازدواج

1208
00:57:19,305 --> 00:57:22,961
که 20 سال به طول انجامیده است
اگر جوی را ملاقات نمی کردم

1209
00:57:23,091 --> 00:57:24,876
و او به من شکل نداد.

1210
00:57:25,006 --> 00:57:28,227
وقتی «تعقیب امی» را تماشا می‌کنید،
انتهای فیلم،

1211
00:57:28,357 --> 00:57:30,708
و شما این احساس را دارید
ممکنه یه روز بفهمه

1212
00:57:30,838 --> 00:57:34,712
و صحنه در "راه اندازی مجدد"
به شما اثبات می کند که،

1213
00:57:34,842 --> 00:57:36,670
مثل، او آن را کار کرد.

1214
00:57:36,801 --> 00:57:37,715
من و آلیسا ازدواج نکرده ایم.

1215
00:57:37,845 --> 00:57:39,717
افراد متاهل
همدیگر را دوست ندارند

1216
00:57:39,847 --> 00:57:41,501
ما پدر و مادر مشترک هستیم

1217
00:57:41,632 --> 00:57:43,242
یک ثانیه صبر کنید
بچه داری؟

1218
00:57:43,372 --> 00:57:45,331
آره آلیسا و شریک زندگی اش
میخواست بچه دار بشه

1219
00:57:45,462 --> 00:57:47,855
و از آنجایی که ما هر کدام را می شناسیم
دیگر و مهمتر از آن

1220
00:57:47,986 --> 00:57:50,292
20 سال همدیگر را دوست داشتند،
آنها از من خواستند که پدر شوم.

1221
00:57:50,423 --> 00:57:52,381
در ساختن آن
دنباله کوچک «تعقیب امی».

1222
00:57:52,512 --> 00:57:54,035
در وسط "راه اندازی مجدد"

1223
00:57:54,166 --> 00:57:57,691
یه جورایی باید برم
و به انتقادات رسیدگی کند.

1224
00:57:57,822 --> 00:57:59,563
این همیشه یک داستان است
که باید گفته می شد

1225
00:57:59,693 --> 00:58:03,218
از دیدگاه عجیب و غریب
یا دیدگاه یک زن

1226
00:58:03,349 --> 00:58:06,134
یا هر دیدگاهی
غیر از سیس سفید نر.

1227
00:58:06,265 --> 00:58:12,445
چه واقعا برای من زیبا بود
داشت به کوین می رسید

1228
00:58:12,576 --> 00:58:16,362
و شنیدن صحبت های او در مورد
جایی که او در زندگی اش بود

1229
00:58:16,493 --> 00:58:18,407
و صحنه از کجا آمده است
برای او

1230
00:58:18,538 --> 00:58:19,757
در پیش نویس اول
از صحنه،

1231
00:58:19,887 --> 00:58:23,108
هولدن و آلیسا رابطه جنسی داشتند
بچه دار شدن

1232
00:58:23,238 --> 00:58:25,850
و جوی مانند "کوین،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید."

1233
00:58:25,980 --> 00:58:29,593
مثلاً من فقط یک مورد قابل توجه داشتم
گفتگو با شما

1234
00:58:29,723 --> 00:58:31,333
در مورد چقدر
این فیلم برای تو بود

1235
00:58:31,464 --> 00:58:33,161
اما من تقریبا این کار را نکردم.
من تقریبا همین الان اینطوری نوشتم

1236
00:58:33,292 --> 00:58:35,120
"اوه، عالی است. من آن را دوست دارم.
نمی توانم صبر کنم تا آن را شلیک کنم.

1237
00:58:35,250 --> 00:58:37,426
چقدر عالیه اون کسی
که اینقدر طرفدار فیلمه

1238
00:58:37,557 --> 00:58:39,385
چه چیزی را تحت تاثیر قرار داد
داستان سرایی خواهد بود.

1239
00:58:39,516 --> 00:58:41,039
این دیوانه است.

1240
00:58:41,169 --> 00:58:44,695
«تعقیب امی» همیشه مانند
به طرز عجیبی، بخشی از-

1241
00:58:44,825 --> 00:58:47,088
از این نظر متفاوت است -
که من و کوین قرار هم بودیم،

1242
00:58:47,219 --> 00:58:48,394
و او آن را نوشت
وقتی قرار بودیم

1243
00:58:48,525 --> 00:58:51,136
و این در مورد بخشی است
از رشد ما

1244
00:58:51,266 --> 00:58:53,007
من رفتم بیرون
آن رابطه ثابت شد،

1245
00:58:53,138 --> 00:58:55,227
و هیچ کس واقعا نمی تواند این را بگوید

1246
00:58:55,357 --> 00:58:56,837
در پایان
از یک رابطه

1247
00:58:56,968 --> 00:58:58,578
اینطوری نبود که کارمان تمام شود
مانند "بعداً می بینمت رفیق."

1248
00:58:58,709 --> 00:59:00,145
مثل اینکه میدونی
یه جورایی مزخرف بود

1249
00:59:00,275 --> 00:59:01,886
ظاهرا من نوشتم
یک نامه تهاجمی منفعل

1250
00:59:02,016 --> 00:59:03,322
و همین الان تورنتو را ترک کردم.
و جارو گذاشت.

1251
00:59:03,452 --> 00:59:04,758
و جارو گذاشت.
خوب، او گفت که نیاز دارد

1252
00:59:04,889 --> 00:59:06,281
یک جارو،
و این یک حرکت لعنتی بود

1253
00:59:06,412 --> 00:59:08,196
چون به من گفته بود
مثل اینکه، در یک نقطه، او مانند،

1254
00:59:08,327 --> 00:59:09,763
"من به یک جارو نیاز دارم
برای این مکان."

1255
00:59:09,894 --> 00:59:11,330
بنابراین من این را نوشتم، مانند جان عزیز
نامه جدایی و گند،

1256
00:59:11,460 --> 00:59:13,158
و از سر راهم خارج شدم
تا برایش جارو بخرم

1257
00:59:13,288 --> 00:59:14,594
و آن را با یک یادداشت گذاشت
و مثل این است که

1258
00:59:14,725 --> 00:59:17,292
"P.S. می گویند
تمیز می شود.»

1259
00:59:19,599 --> 00:59:21,470
آخه من همچین احمقی بودم
اما در هر صورت،

1260
00:59:21,601 --> 00:59:25,474
این بود - مثل اینکه، من شدم
شخصی که من شدم

1261
00:59:25,605 --> 00:59:27,085
برای بقیه عمرم
به خاطر آن رابطه

1262
00:59:27,215 --> 00:59:30,436
من هرگز برنگشتم
به آن مرد دیگر بودن

1263
00:59:30,567 --> 00:59:34,832
لطفا بدانید که من هستم
برای همیشه تغییر کرد

1264
00:59:34,962 --> 00:59:38,705
به خاطر کسی که هستی
و آنچه شما برای من معنی داشتید

1265
00:59:38,836 --> 00:59:40,489
به هر حال.

1266
00:59:40,620 --> 00:59:42,883
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
از هر دوی شما برای این کار متشکرم.

1267
00:59:43,014 --> 00:59:44,189
- این شگفت انگیز است.
- ممنون

1268
00:59:44,319 --> 00:59:46,495
این یک رویا است
لعنتی به حقیقت پیوست

1269
00:59:46,626 --> 00:59:49,150
کار عالی
فردا میبینمت

1270
00:59:49,281 --> 00:59:50,848
بسیار خوب.
آفرین بچه ها

1271
00:59:50,978 --> 00:59:52,197
فردا چیکار میکنی؟
مصاحبه انفرادی؟

1272
00:59:52,327 --> 00:59:54,547
- آره آره
- باشه

1273
00:59:54,678 --> 00:59:56,288
در نهایت.
از آشنایی با شما بسیار عالی است.

1274
00:59:56,418 --> 00:59:58,029
بچه ها خیلی ممنون
برای همه چیز

1275
00:59:58,159 --> 01:00:01,075
کار عالی
به تو نگاه کن، در حال ساختن فیلم.

1276
01:00:01,206 --> 01:00:03,077
من می دانم مستند چگونه کار می کند،

1277
01:00:03,208 --> 01:00:04,383
و همیشه این کار را می کنند

1278
01:00:04,513 --> 01:00:05,776
جایی که دوربین
در حال غلتیدن است،

1279
01:00:05,906 --> 01:00:07,778
قبل از اینکه واقعا از شما خواسته شود
یک سوال

1280
01:00:07,908 --> 01:00:10,955
آنها فقط دوست دارند
این کار را مانند ...

1281
01:00:11,085 --> 01:00:13,087
من ناراحت هستم

1282
01:00:17,222 --> 01:00:17,918
من فقط می خواهم
بگذار به صحبت کردن ادامه بدهی

1283
01:00:20,834 --> 01:00:24,969
در سال 1994، لزبین ها
نمایندگی نداشتند

1284
01:00:25,099 --> 01:00:27,885
به جز فیلم هایی مثل
"قلب های کویر"

1285
01:00:28,015 --> 01:00:29,408
و «کلر ماه».

1286
01:00:29,538 --> 01:00:33,151
رابطه جنسی بین زنان
به همان اندازه خام است.

1287
01:00:35,327 --> 01:00:40,245
کاری که با «برو ماهی» انجام دادیم
تغییر دهنده زندگی بود

1288
01:00:43,074 --> 01:00:44,423
چرا به من مسخره می کنی؟

1289
01:00:44,553 --> 01:00:45,946
نیازی به یادآوری ندارم
هر روز که

1290
01:00:46,077 --> 01:00:47,469
من نخوابیده ام
با یک زن در ده ماه

1291
01:00:47,600 --> 01:00:49,994
از همه جا نامه گرفتم

1292
01:00:50,124 --> 01:00:54,302
زنان جوان به من این را می گویند
زندگی آنها تغییر کرده است

1293
01:00:54,433 --> 01:00:56,435
با دیدن این فیلم

1294
01:00:56,565 --> 01:01:00,613
ما در واقع در نهایت تبدیل شدیم
پوستر کودکان برای لزبینیسم

1295
01:01:03,050 --> 01:01:04,704
قرار نیست دروغ بگم،

1296
01:01:04,835 --> 01:01:09,622
خیلی چالش برانگیز بود
ما "برو ماهی" را ساختیم

1297
01:01:09,753 --> 01:01:11,668
و کوین با ما ملاقات کرد

1298
01:01:11,798 --> 01:01:16,194
و او تصمیم گرفت که این کار را انجام دهد
موضوع جالبی باشد

1299
01:01:16,324 --> 01:01:18,805
او مانند بود،
"لزبین ها چه کار می کنند؟"

1300
01:01:18,936 --> 01:01:21,460
و من تازه شروع کردم به صحبت کردن
همجنس گرا بودن به چه معناست

1301
01:01:21,590 --> 01:01:23,810
به جریان اصلی جهان
برای اولین بار در زندگی من

1302
01:01:23,941 --> 01:01:26,813
و بنابراین من -- می دانید ، من فقط --
من می گویم: «نه، از من بپرس.

1303
01:01:26,944 --> 01:01:29,076
از من بپرس چی؟"
اکنون با تماشای «تعقیب امی»

1304
01:01:29,207 --> 01:01:31,513
من مثل، خ

1305
01:01:31,644 --> 01:01:35,082
این ایده - وقتی او می گوید،
مانند، می دانید،

1306
01:01:35,213 --> 01:01:38,129
"من می خواهم بروم این دختر را لعنتی کنم."
و سپس او مانند،

1307
01:01:38,259 --> 01:01:39,565
"چی؟ چطوری؟"
گفتی لعنتی

1308
01:01:39,696 --> 01:01:41,828
گفت لعنتی
گفتی لعنت به اون دختر

1309
01:01:41,959 --> 01:01:43,090
تو گفتی
که شما او را لعنت می کنید

1310
01:01:43,221 --> 01:01:44,222
و

1311
01:01:44,352 --> 01:01:45,527
وارد می شود
یک مکالمه کامل

1312
01:01:45,658 --> 01:01:48,748
در مورد اصطلاح گسترده تر
لعنتی در مقابل نفوذ

1313
01:01:48,879 --> 01:01:50,445
خب پس چیه
با گفتن لعنتی؟

1314
01:01:50,576 --> 01:01:52,012
نباید بگی
"او را بیرون بخورم؟"

1315
01:01:52,143 --> 01:01:53,187
یا حداقل اصلاح کنید
اصطلاح "لعنتی"

1316
01:01:53,318 --> 01:01:54,798
با چیزی شبیه "مشت؟"

1317
01:01:54,928 --> 01:01:57,235
من می گویم، "هوم، شما خوش آمدید،
کوین اسمیت."

1318
01:01:57,365 --> 01:01:59,237
این 100% یک مکالمه است
که داشتیم

1319
01:02:01,761 --> 01:02:04,633
تماشای «تعقیب امی»
این همه سال بعد،

1320
01:02:04,764 --> 01:02:08,246
کوین اسمیت یک گوش دارد
برای گفتگو

1321
01:02:08,376 --> 01:02:10,161
او در این کار واقعاً خوب است.

1322
01:02:10,291 --> 01:02:15,340
چیزهای زیادی در این فیلم وجود دارد
که من را خوشحال می کند -

1323
01:02:15,470 --> 01:02:19,997
خوشحالم که بخشی از آن بودم
از صمیم قلب است، دوست داشتنی است.

1324
01:02:20,127 --> 01:02:23,914
در درون خودش همینطور است.
این خیلی درست است.

1325
01:02:24,044 --> 01:02:27,656
موارد زیادی وجود دارد، مانند
نکات ظریف در مورد دوستی،

1326
01:02:27,787 --> 01:02:30,529
به خصوص دوستی ها
بین مردان

1327
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
به نوعی احساس سخاوتمندی می کنم
که 100% این کار را نکردم

1328
01:02:33,401 --> 01:02:34,968
وقتی در آن سن بودم،

1329
01:02:35,099 --> 01:02:38,537
و من دهه های مختلفی داشتم
خشم دایک در مورد آن

1330
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
من 25 ساله بودم،

1331
01:02:41,801 --> 01:02:44,238
و من یک فیلم ساخته بودم
در مورد دایک

1332
01:02:44,369 --> 01:02:45,326
که هیچکس ندیده بود

1333
01:02:45,457 --> 01:02:48,982
و من او را تماشا کردم
انجام هر کاری

1334
01:02:49,113 --> 01:02:50,984
و گرفتن تمام معاملات
و همه چیز

1335
01:02:51,115 --> 01:02:54,858
برندگان "کارمند" هستند
به کارگردانی کوین اسمیت.

1336
01:02:56,076 --> 01:02:57,643
اولین نمایش ما را داشتیم،
واقعا خوب بود

1337
01:02:57,774 --> 01:02:59,471
و غربالگری دوم
بود هم عالی بود

1338
01:02:59,601 --> 01:03:00,472
یک قطعه بود
در نیویورک تایمز

1339
01:03:00,602 --> 01:03:01,603
در مورد آن نیز.

1340
01:03:01,734 --> 01:03:02,735
بنابراین پس از آن همهمه شروع شد،

1341
01:03:02,866 --> 01:03:04,824
و بعد از آن
ما یک شام نشسته خوردیم

1342
01:03:04,955 --> 01:03:07,261
با هاروی واینستین
و میرامکس،

1343
01:03:07,392 --> 01:03:10,221
و-- و آنها وارد آن شدند
و آن را برداشتند.

1344
01:03:10,351 --> 01:03:13,224
و من فقط به یاد دارم،
مانند نشستن با او،

1345
01:03:13,354 --> 01:03:16,183
فقط مثل "رفیق،
می بینی چه اتفاقی می افتد؟

1346
01:03:16,314 --> 01:03:19,447
مثل اینکه، شما همه چیز را می گیرید
فرصت ها و من نیستم."

1347
01:03:19,578 --> 01:03:23,538
او می گفت: "تو حسودی می کنی،
و تو عجیب رفتار می کنی."

1348
01:03:23,669 --> 01:03:25,497
من فکر نمی کنم ما ...
هر کدام از ما می دانستیم

1349
01:03:25,627 --> 01:03:26,933
دقیقا همان چیزی که بود
اتفاق خواهد افتاد

1350
01:03:27,064 --> 01:03:31,416
اما چیزی که ظاهر شد این بود

1351
01:03:31,546 --> 01:03:35,637
کوین یک امپراتوری بدست آورد،
و ما فقط چند دایک بودیم.

1352
01:03:38,292 --> 01:03:40,468
بنابراین شما "تعقیب امی" را می سازید

1353
01:03:40,599 --> 01:03:42,731
- به مبلغ 250000 دلار
- ما انجام دادیم.

1354
01:03:42,862 --> 01:03:44,733
و شما فیلم را پس می گیرید
به هاروی واینستین

1355
01:03:44,864 --> 01:03:45,734
بله.

1356
01:03:45,865 --> 01:03:48,868
بنابراین، همانطور که می دانید،
ما با او ملاقات کردیم

1357
01:03:48,999 --> 01:03:52,089
در لژ Stein Eriksen،
و من به صدا درآمدم،

1358
01:03:52,219 --> 01:03:53,568
"ما می خواهیم بسازیم
فیلم برای این

1359
01:03:53,699 --> 01:03:54,918
اگر دوست داری،
شما آن را نگه دارید

1360
01:03:55,048 --> 01:03:56,441
اگر نه، آن را بیرون می آوریم
و آن را بفروش.»

1361
01:03:56,571 --> 01:03:58,791
ما آن را به او پس دادیم
و فیلم را به او نشان داد

1362
01:03:58,922 --> 01:04:00,662
در اتاق غربالگری ترایبکا

1363
01:04:00,793 --> 01:04:03,448
داره گریه میکنه هاروی

1364
01:04:03,578 --> 01:04:07,408
و او می رود،
"این یک فیلم Miramax است."

1365
01:04:07,539 --> 01:04:11,760
که در آن زمان دوست داشتم.
من عاشق شنیدن آن بودم.

1366
01:04:11,891 --> 01:04:14,633
میدونی فکر کردم
او همانی بود که من فکر می کردم.

1367
01:04:14,763 --> 01:04:17,854
حالا از فیلتر عبور دهید
از آنچه می دانیم ...

1368
01:04:19,812 --> 01:04:23,120
احساس سخت تا لعنتی
احساساتی در مورد آن

1369
01:04:23,250 --> 01:04:24,904
منظورم این است که شاید همین باشد
من چه احساسی دارم -- احساساتی

1370
01:04:25,035 --> 01:04:26,775
می گویم: "چقدر شیرین."

1371
01:04:26,906 --> 01:04:31,824
مثل آن،
ساده لوح، مثل 26-27 ساله.

1372
01:04:31,955 --> 01:04:34,479
او فقط باور کرد
همه چیز او ارائه شد

1373
01:04:34,609 --> 01:04:36,394
با آن به ساندنس می رویم.

1374
01:04:36,524 --> 01:04:38,918
عصر شگفت انگیزی بود
و چیزهای دیگر

1375
01:04:39,049 --> 01:04:41,181
هاروی علائم دلار داشت
در چشمان او،

1376
01:04:41,312 --> 01:04:43,967
و لعنتی همه خوشحال بودند

1377
01:04:44,097 --> 01:04:47,405
و عالی می شد
اگر همینطور می ماند

1378
01:04:47,535 --> 01:04:49,929
این ساندنس 97 است.

1379
01:04:50,060 --> 01:04:53,454
پس اگر دنبال کنید
پرونده هاروی واینستین،

1380
01:04:53,585 --> 01:04:57,197
آن سال است
با رز مک گوان در--

1381
01:04:57,328 --> 01:04:59,199
جایی که به رز مک گوان حمله می کند.

1382
01:04:59,330 --> 01:05:02,637
همه اینها در حالی اتفاق می افتاد که
داشتیم «تعقیب امی» را انجام می‌دادیم.

1383
01:05:02,768 --> 01:05:04,552
گفتن، میدونی
نمایش این فیلم

1384
01:05:04,683 --> 01:05:06,903
به جهان
این خیلی فمینیستی است

1385
01:05:07,033 --> 01:05:08,992
و، می دانید، به نوعی
آینده نگری و چیزهای دیگر

1386
01:05:09,122 --> 01:05:11,603
من نمی توانم گذشته را پاک کنم.

1387
01:05:11,733 --> 01:05:14,171
نمی توانم برگردم و ببرم
نام او از فیلم های لعنتی

1388
01:05:14,301 --> 01:05:16,347
من حتی صاحب فیلم ها هم نیستم
و اینجوری گند

1389
01:05:16,477 --> 01:05:20,438
من نمی توانم این واقعیت را لغو کنم
حرفه من با او گره خورده است.

1390
01:05:25,922 --> 01:05:26,923
- سلام جوی.
- سلام

1391
01:05:27,053 --> 01:05:27,967
- چطوری؟
- خوب

1392
01:05:28,098 --> 01:05:29,099
خوب

1393
01:05:29,229 --> 01:05:30,448
- ما در خانه شما هستیم.
- ما هستیم.

1394
01:05:30,578 --> 01:05:31,405
متشکرم
برای اینکه اجازه دادیم اینجا باشیم

1395
01:05:31,536 --> 01:05:32,841
آره

1396
01:05:32,972 --> 01:05:35,105
این اولین بار است
یک گروه فیلمبرداری داخل آن حضور دارد.

1397
01:05:35,235 --> 01:05:37,063
از من چیزی بپرس که نبودم
در مورد "تعقیب امی" پرسید.

1398
01:05:37,194 --> 01:05:38,064
باشه

1399
01:05:38,195 --> 01:05:39,457
این فشار زیادی است.

1400
01:05:39,587 --> 01:05:40,849
فکر می کنم می توانم - می دانید چیست؟
هر چند فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم.

1401
01:05:40,980 --> 01:05:41,981
می توانید؟

1402
01:05:42,112 --> 01:05:43,504
این لحظه
13 سال در حال ساخت است.

1403
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
فکر کنم بار اوله
دیدمش،

1404
01:05:45,245 --> 01:05:47,421
گفتم: «این یک عشق است
داستان، و من عشق می خواهم."

1405
01:05:47,552 --> 01:05:49,467
همانطور که من احساس می کنم - می دانید، فکر می کنم
اولین باری که دیدمش

1406
01:05:49,597 --> 01:05:51,338
من بودم،
خیلی هولدن

1407
01:05:51,469 --> 01:05:54,428
و سپس به آرامی، همانطور که من شروع کردم
برای دانستن بیشتر در مورد تمایلات جنسی من،

1408
01:05:54,559 --> 01:05:57,649
این تنها نقطه مرجع من است
به احساسی که ممکن است داشته باشم

1409
01:05:57,779 --> 01:06:00,347
در مورد داشتن تمایلات جنسی سیال، درست است؟

1410
01:06:00,478 --> 01:06:03,785
و آن فیلم به من این را داد -
آن نقطه مرجع،

1411
01:06:03,916 --> 01:06:07,441
و به معنای واقعی کلمه چگونه است
اومدم بیرون مامانم...

1412
01:06:07,572 --> 01:06:08,921
چون او نمی دانست
پان سکسیال چه بود

1413
01:06:09,052 --> 01:06:11,141
من اینطور بودم،
«تعقیب امی را به خاطر دارید؟

1414
01:06:11,271 --> 01:06:12,794
احساس می کنم آلیسا چه احساسی دارد."

1415
01:06:12,925 --> 01:06:14,927
و آن لحظه بود
مامانم کجا بود

1416
01:06:15,058 --> 01:06:17,060
"آیا این همه؟
این همه هیاهو بر سر این بوده است؟"

1417
01:06:18,278 --> 01:06:19,497
خب مامان خیلی باحالی داری

1418
01:06:19,627 --> 01:06:21,238
یه مامان خیلی باحال

1419
01:06:21,368 --> 01:06:23,196
اما به هر حال، بنابراین من احساس می کنم
من می توانم از شما یک سوال بپرسم

1420
01:06:23,327 --> 01:06:25,894
که شاید نبودی
قبلا هزار بار پرسیده بود

1421
01:06:26,025 --> 01:06:28,071
اما من باید از شما بپرسم
چند سوال خیلی اساسی

1422
01:06:28,201 --> 01:06:29,855
بنابراین شما این نقش را دریافت می کنید.

1423
01:06:29,986 --> 01:06:32,466
به طور خاص نوشته شده است
برای شما، برای شما طراحی شده است.

1424
01:06:32,597 --> 01:06:33,815
و سپس، می دانید،
بلکه همچنین

1425
01:06:33,946 --> 01:06:35,730
این عنصر LGBTQ وجود دارد
از آن

1426
01:06:35,861 --> 01:06:39,996
آیا بازی کردن دلهره آور بود،
به عنوان کسی که مستقیم است؟

1427
01:06:40,126 --> 01:06:43,042
کمی؟ یعنی،
فکر می کنم چون فیلمنامه ...

1428
01:06:45,088 --> 01:06:48,004
تا حدودی شخصی بود
بین من و کوین،

1429
01:06:48,134 --> 01:06:52,138
احساس می کردم حق دارم بازی کنم
نقش تا حدی

1430
01:06:52,269 --> 01:06:54,575
و بزرگترین ترس من این بود که
رژ لب لزبین،

1431
01:06:54,706 --> 01:06:55,968
این نوع چیزها

1432
01:06:56,099 --> 01:06:58,405
من او را نمی خواستم
اینطور به نظر برسد

1433
01:06:58,536 --> 01:07:01,408
و من فقط به این فکر می کردم که
میدونی چیکار کنم

1434
01:07:01,539 --> 01:07:03,541
قرار است چه کار کنم؟
قرار است چه کار کنم؟

1435
01:07:03,671 --> 01:07:05,021
و بعد من فقط
متوجه شد که مانند

1436
01:07:05,151 --> 01:07:06,848
من نباید انجام دهم
هر چیزی متفاوت

1437
01:07:06,979 --> 01:07:09,851
این مدل مو نیست.
این جواهرات نیست

1438
01:07:09,982 --> 01:07:12,724
این نیست - آیا من سعی می کنم؟
و او را بازی کند؟ آیا من --

1439
01:07:12,854 --> 01:07:14,682
مانند،
فقط او را معتبر بازی کنید

1440
01:07:14,813 --> 01:07:18,773
برای اینکه من تلاش کنم و مانند
کاری را انجام دهید که فکر می کنم همجنس گرا است

1441
01:07:18,904 --> 01:07:21,298
فقط اشتباه به نظر می رسید

1442
01:07:21,428 --> 01:07:23,169
بودن حس عجیبی دارد،

1443
01:07:23,300 --> 01:07:24,866
نمی دانم،
مانند، چهره "تعقیب امی؟"

1444
01:07:24,997 --> 01:07:26,694
بله. بله.

1445
01:07:29,219 --> 01:07:31,395
کوین آن فیلم را نوشت، نه من.

1446
01:07:31,525 --> 01:07:33,049
داستان من بود،
تا حدی،

1447
01:07:33,179 --> 01:07:37,009
اما فیلم
حقیقت من نبود

1448
01:07:38,141 --> 01:07:39,272
اگر قرار بود می نوشتم
یک فیلم

1449
01:07:39,403 --> 01:07:41,013
درباره من و کوین
رابطه،

1450
01:07:41,144 --> 01:07:42,928
می شد - این بود
آن فیلم نبود

1451
01:07:44,408 --> 01:07:47,672
داشتم بازی میکردم
یک شخصیت

1452
01:07:47,802 --> 01:07:49,674
که پیچیده بود
و شگفت انگیز،

1453
01:07:49,804 --> 01:07:52,155
اما برای من به مرتب کردن
اعتبار بگیرید

1454
01:07:52,285 --> 01:07:55,941
برای اینکه چگونه بر کسی تأثیر گذاشته است
برای من احساس غریبی می کند

1455
01:07:56,072 --> 01:07:58,509
هر چه شما را تکان داد
حقیقت کوین بود

1456
01:07:58,639 --> 01:08:01,120
این حقیقت من نبود

1457
01:08:01,251 --> 01:08:05,255
برای یک غریبه عجیب است
تا آن را روی تو بگذارم

1458
01:08:05,385 --> 01:08:07,605
تبادل انرژی عجیبی وجود دارد
درست اینجا، و این است -

1459
01:08:07,735 --> 01:08:12,000
و من احساس می کنم ...
مثلا به من نگاه میکنی

1460
01:08:12,131 --> 01:08:13,654
برای چیزی
که نمیتونم بهت بدم؟

1461
01:08:13,785 --> 01:08:15,308
من نمی دانم آن چیست
از من می خواهی

1462
01:08:15,439 --> 01:08:18,311
نمیدونم چرا میخوای
برای صحبت کردن با من

1463
01:08:18,442 --> 01:08:19,878
من نمی دانم.

1464
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
خیلی خوبه که میگیرم
که اصلا با شما صحبت کنم

1465
01:08:21,706 --> 01:08:23,664
امیدوارم با هم دوست بشیم
بعد از این یا چیزی

1466
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
درست است، اما بیشتر است
از آن

1467
01:08:25,188 --> 01:08:26,711
مانند، شما نمی خواهید
داشتن، مانند-

1468
01:08:26,841 --> 01:08:28,016
منظورم این است که سه دوربین وجود دارد
در این اتاق

1469
01:08:28,147 --> 01:08:29,975
- درسته
- و میدونی منظورم چیه؟

1470
01:08:30,106 --> 01:08:31,759
لایک کنید، اگر فقط خواستید
تا با من صحبت کنی،

1471
01:08:31,890 --> 01:08:33,239
می توانستی بیایی
به کنوانسیونی که انجام دادم

1472
01:08:33,370 --> 01:08:36,155
- حتما
- و سر میز بیا.

1473
01:08:36,286 --> 01:08:38,636
مثل این است، شما می دانید -
مثل اینکه چیزی بیش از این نیست،

1474
01:08:38,766 --> 01:08:40,072
"من فقط می خواستم شما را ملاقات کنم
و با شما صحبت کنم."

1475
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
مثل اینکه، شما نباید ...

1476
01:08:42,292 --> 01:08:44,076
توانسته همه را بکشد
از این با هم

1477
01:08:44,207 --> 01:08:45,773
شاید چیزی که من اینجا هستم این باشد که
مانند،

1478
01:08:45,904 --> 01:08:47,514
ما بوده ایم
به طرز عجیبی متصل

1479
01:08:47,645 --> 01:08:50,300
از طریق تثبیت عجیب من
روی این فیلم

1480
01:08:50,430 --> 01:08:52,867
در حالی که من فکر می کنم
کاملا قابل درک است

1481
01:08:52,998 --> 01:08:57,045
چرا من روی این فیلم دوخته ام
من فکر می‌کنم واقعاً خیلی بد است،

1482
01:08:57,176 --> 01:08:58,873
میدونی، لعنتی
TED در مورد آن صحبت کنید.

1483
01:08:59,004 --> 01:09:02,747
میدونی، 200 بار تماشاش کردم
تا خودم را نکشم

1484
01:09:02,877 --> 01:09:04,314
- درسته درسته
-میدونی همینطوری

1485
01:09:04,444 --> 01:09:06,577
و این یک چیز نیست
من سعی می کنم هر کسی را بپوشم.

1486
01:09:06,707 --> 01:09:07,882
اما به معنای واقعی کلمه همین است
زندگی من بود

1487
01:09:08,013 --> 01:09:12,409
سفر من با آن
خیلی با تو فرق داشت

1488
01:09:12,539 --> 01:09:15,673
اما فقط داشت-- داشت
تاثیر عمیقی بر زندگی من گذاشت

1489
01:09:18,197 --> 01:09:22,114
ما واقعا از هم متنفر بودیم،
و بعد دور هم جمع شدیم

1490
01:09:22,245 --> 01:09:23,637
و این فقط عالی است.

1491
01:09:23,768 --> 01:09:24,682
من خیلی عاشقم

1492
01:09:26,814 --> 01:09:28,381
کوین فقط نبود،
مثل دوست پسر

1493
01:09:28,512 --> 01:09:32,385
کوین بسیار عمیق بود
رابطه در زندگی من

1494
01:09:32,516 --> 01:09:36,868
چند وقت یکبار با افراد سابق می نشینید
و به پایین حافظه برگردید

1495
01:09:36,998 --> 01:09:38,609
در مورد یک فیلم
که با هم ساختید؟

1496
01:09:38,739 --> 01:09:43,701
خنده دار شدن جالب نبود
مدام در مورد بودن

1497
01:09:43,831 --> 01:09:46,921
با مردان دیگر،
با رفتن به بالی

1498
01:09:47,052 --> 01:09:49,620
دعوا شد
و آنها بودند - آنها صدمه دیدند.

1499
01:09:49,750 --> 01:09:52,710
میدونی دردناک بود
واقعا خیلی دردناک بود

1500
01:09:52,840 --> 01:09:54,581
همانقدر که کوین را دوست داشتم،

1501
01:09:54,712 --> 01:09:56,496
بودن واقعا افتضاح است
در رابطه با کسی

1502
01:09:56,627 --> 01:09:59,151
که، مثل، هرگز باور نمی کند
که دوستشان داری

1503
01:09:59,282 --> 01:10:03,111
چرا من؟
می دانی؟ چرا - چرا حالا؟

1504
01:10:03,242 --> 01:10:05,592
جایی که مدام هستید
باید باشد، مانند

1505
01:10:05,723 --> 01:10:07,855
"اما من با تو نبودم
اگر دوستت نداشتم."

1506
01:10:07,986 --> 01:10:09,988
- کارگردان مورد علاقه من کیست؟
- آره

1507
01:10:10,118 --> 01:10:11,903
- نمی تونی اینو از من بپرسی.
- چرا که نه؟

1508
01:10:12,033 --> 01:10:13,383
چون ما می جنگیم
تمام راه خانه

1509
01:10:13,513 --> 01:10:15,211
آره دقیقا
من باید با این پسر به خانه بروم.

1510
01:10:15,341 --> 01:10:17,038
اوه، نه.

1511
01:10:17,169 --> 01:10:19,693
این ابهام آمیز نبود
چیزی که من فکر می کنم

1512
01:10:19,824 --> 01:10:21,042
برای کوین بود

1513
01:10:21,173 --> 01:10:22,783
اینطور نیست، می دانید ...

1514
01:10:22,914 --> 01:10:25,612
مثل اینکه ما آن فیلم را ساختیم
و همه چیز حل شد

1515
01:10:25,743 --> 01:10:27,571
که کوین به نوعی صحبت می کند
مثل...

1516
01:10:29,181 --> 01:10:30,878
او فیلم را نوشت
و همه چیز را فهمید

1517
01:10:31,009 --> 01:10:32,445
در حالی که داشتیم می ساختیم
"تعقیب امی"

1518
01:10:32,576 --> 01:10:35,143
برای اولین بار،
من واقعاً این لحظه را داشتم

1519
01:10:35,274 --> 01:10:37,494
جایی که من بودم
"خدای من، فکر می کنم بزرگ شده ام."

1520
01:10:37,624 --> 01:10:39,626
من خیلی کار می کردم
کارگردانی احساسی

1521
01:10:39,757 --> 01:10:41,149
خوشحالم که او فیلمی ساخته است،

1522
01:10:41,280 --> 01:10:43,630
مانند، تصدیق
که خراب شده است،

1523
01:10:43,761 --> 01:10:48,156
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد
که او باعث شد احساس بدی به من دست دهد

1524
01:10:48,287 --> 01:10:51,856
برای زندگی کردن
من زندگی کرده بودم

1525
01:10:51,986 --> 01:10:53,597
و همانی بودم که بودم

1526
01:10:53,727 --> 01:10:54,380
درسته

1527
01:10:56,817 --> 01:10:58,036
چون ناامن بود.

1528
01:10:59,864 --> 01:11:01,431
من هنوز حمل می کردم ...

1529
01:11:03,128 --> 01:11:04,608
آنچه بر من گذاشته بود

1530
01:11:06,566 --> 01:11:08,916
"تو با مرد دیگری هستی؟
چطور جرات داری؟"

1531
01:11:09,047 --> 01:11:10,483
لعنتی چه بلایی سرت اومده؟

1532
01:11:10,614 --> 01:11:11,397
چگونه می توانید انجام دهید
همه آن چیزها؟

1533
01:11:11,528 --> 01:11:12,398
به راحتی!

1534
01:11:14,226 --> 01:11:15,271
- خیلی زیاد است.
- آره

1535
01:11:15,401 --> 01:11:15,967
عجب

1536
01:11:17,490 --> 01:11:19,884
این --
یک نوع ماندگار،

1537
01:11:20,014 --> 01:11:21,015
مثل، چیز لعنتی

1538
01:11:21,146 --> 01:11:22,452
آره

1539
01:11:22,582 --> 01:11:23,888
و اکنون این وجود دارد، مانند
فیلم کوچولوی واقعا شیک

1540
01:11:24,018 --> 01:11:25,672
جایی که همه چیز است، مانند
به نوعی در کمان بسته شده است

1541
01:11:25,803 --> 01:11:27,370
چون سخنرانی می کند
در یک غذاخوری

1542
01:11:27,500 --> 01:11:30,895
اما چیزی که من نگرفتم -
او اهمیتی نمی داد

1543
01:11:31,025 --> 01:11:32,723
او نگاه نمی کرد
برای اون پسر دیگه

1544
01:11:32,853 --> 01:11:34,551
او بود - او داشت نگاه می کرد
برای من - برای - برای باب.

1545
01:11:34,681 --> 01:11:37,031
و مثل این است که
همه چیز خوب نبود

1546
01:11:37,162 --> 01:11:39,991
ما هنوز زندگی کرده بودیم
از طریق آن

1547
01:11:40,121 --> 01:11:42,254
تا زمانی که فهمیدم
این همه،

1548
01:11:42,385 --> 01:11:43,342
خیلی دیر است

1549
01:11:43,473 --> 01:11:44,517
- او حرکت کرد.
- من عاشق فیلم هستم.

1550
01:11:44,648 --> 01:11:45,866
خوشحالم که موفق شدم،
اما مثل این است که

1551
01:11:45,997 --> 01:11:48,782
من مجبور شدم همه اینها را تحمل کنم
و دوباره آن را روی کوین قرار داد

1552
01:11:48,913 --> 01:11:51,307
چون حملش مال من نیست

1553
01:11:51,437 --> 01:11:52,438
خیلی کاره

1554
01:11:54,440 --> 01:11:55,876
عجب متاسفم من هنوز...

1555
01:11:56,007 --> 01:11:57,269
- من فقط دارم همه اینها را پردازش می کنم.
- نه، نه، نه، نه.

1556
01:11:57,400 --> 01:12:00,490
اوم، وای
من عاشق این هستم که

1557
01:12:00,620 --> 01:12:02,666
برخلاف هر "در تعقیب امی"
مصاحبه ای که تا به حال انجام داده ام

1558
01:12:02,796 --> 01:12:04,407
- ببینی؟
- و ممکن است پشیمان شوم.

1559
01:12:04,537 --> 01:12:06,539
- من نمی دانم، اما ...
- امیدوارم که نه.

1560
01:12:06,670 --> 01:12:08,541
من دوست ندارم به گذشته نگاه کنم
در آن زمان

1561
01:12:08,672 --> 01:12:11,283
به ارمغان می آورد، مانند
همه آن ها -

1562
01:12:11,414 --> 01:12:14,460
آن احساسات، مانند،
نه فقط دوست پسر،

1563
01:12:14,591 --> 01:12:18,203
اما، مانند، مدیران بازیگران
و تولید کنندگان مشابه،

1564
01:12:18,334 --> 01:12:20,074
"تو فقط یک تکه گوشت هستی.
تو فاحشه ای."

1565
01:12:20,205 --> 01:12:21,815
می دانم که از او سوال می شود
که از زمانی که قرار گذاشتیم،

1566
01:12:21,946 --> 01:12:25,428
مثل، من چگونه برهنه به نظر می رسم
و چیزهایی از این قبیل

1567
01:12:25,558 --> 01:12:27,517
"چه شکلی است
با او بخوابی؟"

1568
01:12:27,647 --> 01:12:29,606
آن زمان بود که هاروی در اطراف بود،
که با من مثل گنده رفتار کرد

1569
01:12:29,736 --> 01:12:31,912
و من بودم،
یک بازیگر جوان در هالیوود،

1570
01:12:32,043 --> 01:12:35,307
گذر از تمام آن داستان ها
که شنیدی

1571
01:12:35,438 --> 01:12:36,569
من تو را دوست دارم

1572
01:12:36,700 --> 01:12:37,831
اوه، من شما را دوست دارم.

1573
01:12:37,962 --> 01:12:39,050
سلام

1574
01:12:39,180 --> 01:12:40,834
ساندنس برای من اینطور بود

1575
01:12:40,965 --> 01:12:44,577
"اوه، هاروی، مثل...
نمی‌خواهد مرا لعنت کند، پس..."

1576
01:12:44,708 --> 01:12:46,100
می دانی،
و آن انرژی آنجا بود.

1577
01:12:46,231 --> 01:12:48,451
یعنی همه می دانستیم
هاروی که بود

1578
01:12:50,104 --> 01:12:52,803
تو یه اتاق باهاش بودی
و می توانستی آن را حس کنی

1579
01:12:52,933 --> 01:12:54,239
رز مورد تجاوز قرار می گرفت.

1580
01:12:54,370 --> 01:12:57,634
می دانید، وجود داشت
طرف دیگر به-

1581
01:12:57,764 --> 01:13:00,027
به این جمله، «ما یک فیلم ساختیم
که به ساندنس رفت،

1582
01:13:00,158 --> 01:13:02,856
و واقعا خوب عمل کرد."
و یک طرف تاریک نیز وجود دارد.

1583
01:13:02,987 --> 01:13:04,336
من چنین آرزویی ندارم که "خدایا،

1584
01:13:04,467 --> 01:13:06,599
کاش برمیگشتیم کار
"تعقیب امی."

1585
01:13:06,730 --> 01:13:09,210
مانند، این نبود، مانند،
بهترین زمان زندگی برای من

1586
01:13:10,864 --> 01:13:12,126
پس چه حسی داری
در مورد نامزد شدن امشب؟

1587
01:13:12,257 --> 01:13:13,563
فوق العاده است.

1588
01:13:13,693 --> 01:13:14,564
منظورم، MTV، این است-- فکر می کنم
این بیشتر مخاطب من است

1589
01:13:14,694 --> 01:13:17,305
با فیلمی مثل «تعقیب امی».

1590
01:13:17,436 --> 01:13:18,524
پس باعث افتخاره

1591
01:13:18,655 --> 01:13:19,786
واقعا همینطور است.

1592
01:13:19,917 --> 01:13:22,659
این چنین است که A.D.
"بیا تو بغل من بشین.

1593
01:13:22,789 --> 01:13:23,573
بیا تو بغلم بشین

1594
01:13:23,703 --> 01:13:24,878
بیا این فقط سرگرم کننده است."

1595
01:13:25,009 --> 01:13:25,705
آیا من باعث ناراحتی شما شدم؟

1596
01:13:25,836 --> 01:13:26,967
- نه، نه، نه، نه.
- متاسفم

1597
01:13:27,098 --> 01:13:28,926
شما بلدید درست کنید
پسری احساس شاخ شدن می کند

1598
01:13:29,056 --> 01:13:31,015
و شما باید این کار را انجام دهید زیرا
تو نمیتونی بازیگر باشی

1599
01:13:31,145 --> 01:13:32,364
مثل این است که "لعنت به تو.

1600
01:13:32,495 --> 01:13:34,148
قرار نیست بشینم
در دامان تو."

1601
01:13:34,279 --> 01:13:36,020
سپس شما دشوار است و
هیچ کس نمی خواهد با شما کار کند

1602
01:13:36,150 --> 01:13:38,109
از طریق IMDb برگشتم،

1603
01:13:38,239 --> 01:13:40,677
درست مثل،
"اوه، درست است، در این فیلم ...

1604
01:13:40,807 --> 01:13:42,853
اوه، و در آن فیلم ...
و در آن فیلم،

1605
01:13:42,983 --> 01:13:44,811
بازیگر وارد می شد
و دیکش را به ما نشان بده."

1606
01:13:44,942 --> 01:13:48,511
از هاروی متنفر بودم
از بودن در کنارش متنفر بودم

1607
01:13:48,641 --> 01:13:50,730
و من از رفتار کوین متنفر بودم
برای بوسیدن الاغش

1608
01:13:50,861 --> 01:13:52,428
و مثل اینکه سخت است
وارد شدن به عنوان بازیگر

1609
01:13:52,558 --> 01:13:53,864
و مانند،
دانستن این که،

1610
01:13:53,994 --> 01:13:55,605
هاروی تو را نمی خواهد
برای ایفای نقش

1611
01:13:55,735 --> 01:13:58,216
و سپس برای او هرگز تماس بگیرید
و فقط مثل

1612
01:13:58,346 --> 01:14:00,436
"خدایا، من روزنامه ها را دیده ام، جوی،
و شما کار بزرگی انجام می دهید."

1613
01:14:00,566 --> 01:14:03,395
مثل اینکه او فقط
یک احمق لعنتی

1614
01:14:03,526 --> 01:14:05,745
مثلاً من همین کار را می کردم
در 20 سالگی من

1615
01:14:05,876 --> 01:14:11,403
سعی می‌کردم گرفته شوم
به طور جدی به عنوان یک بازیگر،

1616
01:14:11,534 --> 01:14:13,666
و بعد با این پسر قرار ملاقات داشتم

1617
01:14:13,797 --> 01:14:17,322
که حالم را بد کرد
در مورد خودم

1618
01:14:22,196 --> 01:14:24,372
نامزدهای امشب برای
بهترین اجرای یک بازیگر زن

1619
01:14:24,503 --> 01:14:27,941
در یک فیلم متحرک،
موزیکال یا کمدی هستند ...

1620
01:14:28,072 --> 01:14:30,378
جوی لورن آدامز،
"تعقیب امی."

1621
01:14:31,641 --> 01:14:33,077
می بینی چرا وقتی اینطوری،

1622
01:14:33,207 --> 01:14:35,122
"اوه خدای من، "تعقیب امی"
و این عالی -"

1623
01:14:35,253 --> 01:14:37,473
و، مثل، دوباره، بله، فیلم
عالی است و شگفت انگیز است

1624
01:14:37,603 --> 01:14:39,692
اما مثل این است که
من داستان خودم را دارم، مانند

1625
01:14:39,823 --> 01:14:42,260
در زندگی من چه می گذشت
وقتی - در آن سن

1626
01:14:42,390 --> 01:14:44,088
و آنچه در اطراف آن است.

1627
01:14:44,218 --> 01:14:47,874
و این آن بچه ها هستند - باید
با پیرمردها به شام بروید

1628
01:14:48,005 --> 01:14:51,574
و نقش های وعده داده شده
و نگرفتن آنها

1629
01:14:51,704 --> 01:14:54,315
و برای کوین،
این یک داستان لعنتی خنده دار است

1630
01:14:56,187 --> 01:14:56,840
آره

1631
01:15:00,408 --> 01:15:02,454
و نه گفتن که کوین
نوشتن آن فیلم

1632
01:15:02,585 --> 01:15:05,588
برای من معنی زیادی نداشت

1633
01:15:05,718 --> 01:15:07,503
میدونی که میتونست ببینه
حداقل،

1634
01:15:07,633 --> 01:15:09,374
مثلا کاری که داشت انجام میداد
اشتباه بود

1635
01:15:09,505 --> 01:15:12,333
اما این دو را تغییر نمی دهد
سالهایی که من آن را زندگی کردم.

1636
01:15:15,032 --> 01:15:19,297
من هنوز واقعاً سپاسگزارم
که تو این فیلم بودی

1637
01:15:19,427 --> 01:15:21,995
من هم هستم.
منظورم این است که من فوق العاده سپاسگزارم.

1638
01:15:23,083 --> 01:15:27,131
و من هستم -- و من -- میدونی
من خیلی خوشحالم که ...

1639
01:15:27,261 --> 01:15:28,872
که جان شما را نجات داد

1640
01:15:29,002 --> 01:15:30,874
از درد
و لعنتی

1641
01:15:31,004 --> 01:15:33,485
و همه چیز، آن چیزی
این زیبا از آن ناشی شده است

1642
01:15:33,616 --> 01:15:35,269
باور نکردنی است

1643
01:15:35,400 --> 01:15:36,749
فقط میتونست درد داشته باشه
و لعنتی

1644
01:15:36,880 --> 01:15:39,839
و می دانی،
هیچ وقت هیچ اتفاقی نیفتاد

1645
01:15:39,970 --> 01:15:43,800
اما کوین توانست آن را بسازد
چیزی زیبا از آن -

1646
01:15:43,930 --> 01:15:47,238
مانند، این است -
این چیزی است که باور نکردنی است.

1647
01:15:47,368 --> 01:15:48,761
من نه، میدونی؟

1648
01:15:56,160 --> 01:15:58,641
به کانزاس برگشتم
بعد از مصاحبه جوی

1649
01:15:58,771 --> 01:16:02,079
من نیاز به کمی استراحت داشتم
از ساخت این فیلم

1650
01:16:06,170 --> 01:16:07,954
- باشه خب
- من می توانم آن را انجام دهم.

1651
01:16:09,260 --> 01:16:11,088
- اینطوری موهاتو کوتاه میکنی؟
- آره

1652
01:16:11,218 --> 01:16:13,046
مادربزرگم به سرطان مبتلا شد.

1653
01:16:13,177 --> 01:16:15,309
میخواستم باهاش وقت بگذرونم
من همچنین به عنوان ترنس بیرون می آمدم.

1654
01:16:15,440 --> 01:16:18,748
و من واقعاً می خواستم
برای انتقال خصوصی،

1655
01:16:18,878 --> 01:16:20,271
با حمایت خانواده ام

1656
01:16:20,401 --> 01:16:22,447
من هرگز شریکی نداشته ام
موهایم را قبلا کوتاه کن

1657
01:16:22,578 --> 01:16:25,232
شما هرگز نداشته اید
یک شریک قبل؟

1658
01:16:25,363 --> 01:16:26,843
من -- من با افراد قبل از شما قرار ملاقات داشتم.

1659
01:16:26,973 --> 01:16:28,627
و من واقعا نیاز داشتم
چشم انداز

1660
01:16:28,758 --> 01:16:31,891
آیا من ساده لوح بودم که وارد آن شوم
آن مصاحبه همان طور که من انجام دادم؟

1661
01:16:32,022 --> 01:16:34,198
آیا آن را می خواهید، مانند
کاملا بالای گوش شما یا؟

1662
01:16:34,328 --> 01:16:35,982
هی مامان آیا می توانید به او کمک کنید؟

1663
01:16:36,113 --> 01:16:37,505
فقط--
این در مورد چیزی است که شما می خواهید.

1664
01:16:37,636 --> 01:16:38,506
من نمی دانم چگونه ...

1665
01:16:38,637 --> 01:16:39,638
این در نهایت است
فرصت شما

1666
01:16:39,769 --> 01:16:41,248
نمیدونم چطوری جواب بدم
آن سوال

1667
01:16:42,206 --> 01:16:43,773
فقط یک دقیقه نیاز داشتم
تا خودم را جمع کنم

1668
01:16:43,903 --> 01:16:46,558
و زندگی نکردن
در دنیای «تعقیب امی»

1669
01:16:46,689 --> 01:16:48,342
من جوراب ها را مرتب خواهم کرد.

1670
01:16:48,473 --> 01:16:50,823
آره میخواستم بگم
چون در مورد

1671
01:16:50,954 --> 01:16:53,957
جایی که حوزه تخصص شماست
آغاز می شود و به پایان می رسد.

1672
01:16:54,087 --> 01:16:54,784
عجب

1673
01:16:57,917 --> 01:16:59,876
با تشکر از شما برای انجام
لباسشویی

1674
01:17:00,006 --> 01:17:01,529
شما خوش آمدید.

1675
01:17:01,660 --> 01:17:03,749
یه جورایی بخار از دست دادم--

1676
01:17:03,880 --> 01:17:07,623
حس هدف را از دست داد - کجا
من در جریان مستند بودم،

1677
01:17:07,753 --> 01:17:11,191
کاری که میخواستم انجام بدم
کسی که می خواهم باشم

1678
01:17:13,063 --> 01:17:15,239
- تولدت مبارک
- تولدت مبارک

1679
01:17:15,369 --> 01:17:16,806
- سلام
- سلام

1680
01:17:16,936 --> 01:17:19,025
- ناز به نظر میای
- ممنون

1681
01:17:19,156 --> 01:17:20,810
- آیا دوربین من را دوست داری؟
- من دارم

1682
01:17:20,940 --> 01:17:22,768
- خیلی تکنولوژی بالاست.
- میدونم

1683
01:17:22,899 --> 01:17:25,249
به آن نگاه کنید.
این آینده است.

1684
01:17:25,379 --> 01:17:26,598
اوه، شما می توانید سبیل من را ببینید.

1685
01:17:29,079 --> 01:17:30,689
البته می توانید.

1686
01:17:30,820 --> 01:17:32,691
به سختی آنجاست،
اما شما می توانید آن را ببینید

1687
01:17:32,822 --> 01:17:34,911
پس از مدتی،
به کوین رسیدم،

1688
01:17:35,041 --> 01:17:37,087
و من دقیقاً مثل "هی، مرد،
آیا می‌توانیم به این نتیجه برسیم؟»

1689
01:17:39,916 --> 01:17:43,354
قبلاً باید بگویم
وقتی برای اولین بار به زوم رسیدیم

1690
01:17:43,484 --> 01:17:45,748
و من داشتم -
ویندوزم مسدود شد

1691
01:17:45,878 --> 01:17:47,488
چون داشتم میبستم
پنجره های دیگر،

1692
01:17:47,619 --> 01:17:49,012
پس من تو را ندیدم

1693
01:17:49,142 --> 01:17:51,014
آره و مرا پرت کرد
چون من اینطور بودم

1694
01:17:51,144 --> 01:17:54,844
اوه، Sav دارد من را تنظیم می کند
با مقداری تکنولوژی،

1695
01:17:54,974 --> 01:17:57,760
چون صدا نداشت
مثل صدای تو

1696
01:17:57,890 --> 01:18:00,066
یعنی شش ماه
در مورد تستوسترون، دوست من.

1697
01:18:00,197 --> 01:18:02,765
بنابراین من دارم، مانند
سبیل قابل توجه تر،

1698
01:18:02,895 --> 01:18:05,115
و سپس من دارم، مانند
موی زیادی زیر اینجا،

1699
01:18:05,245 --> 01:18:07,204
اما شما واقعا نمی توانید آن را ببینید

1700
01:18:07,334 --> 01:18:08,814
چون من آن فیلتر زوم را دارم
که باعث می شود شما بهتر به نظر برسید.

1701
01:18:09,989 --> 01:18:11,295
من در مورد آن فیلتر اطلاعی ندارم.

1702
01:18:11,425 --> 01:18:13,819
در دهه آینده، خواهم داشت
ریش زیبا

1703
01:18:13,950 --> 01:18:16,256
که من همیشه دوست داشتم
و خودم را دیدم که دارم

1704
01:18:16,387 --> 01:18:16,996
من هیجان زده هستم.

1705
01:18:17,127 --> 01:18:18,041
مثلا میدونم کی هستم

1706
01:18:18,171 --> 01:18:19,782
می دانی، شده است
یک فرآیند طولانی برای

1707
01:18:19,912 --> 01:18:24,090
دوست دارم، خودم را بپذیرم،
و واقعا ترسناک بود

1708
01:18:24,221 --> 01:18:26,789
و، می دانید، من سپاسگزارم
برای حمایت شما

1709
01:18:26,919 --> 01:18:29,356
فقط داشتنش خوب بود
یک فرد خارجی که مانند

1710
01:18:29,487 --> 01:18:32,272
بالاخره گفتم فقط بگم لایک کن
"هی مرد، تو خوبی.

1711
01:18:32,403 --> 01:18:34,100
مثل اینکه خوب میشی
اگر این کار را بکنید."

1712
01:18:34,231 --> 01:18:36,276
برای من اینطور بود که
خیلی عجیب است

1713
01:18:36,407 --> 01:18:38,583
زیرا تقریبا از
آغاز رابطه ما،

1714
01:18:38,714 --> 01:18:41,412
این بود، مانند
یک موضوع واقعی

1715
01:18:41,542 --> 01:18:43,283
خب من تو رو میخواستم
برای شناختن من

1716
01:18:43,414 --> 01:18:45,721
همچنین بخش جذابی است
از داستان

1717
01:18:45,851 --> 01:18:48,071
می دانید، ابتدا،

1718
01:18:48,201 --> 01:18:51,422
من شما را از طریق ویدیو پیدا می کنم،
سخنرانی TED،

1719
01:18:51,552 --> 01:18:53,772
و من اینطور بودم
"اوه، خدای من. مثل اینکه..."

1720
01:18:53,903 --> 01:18:56,079
اینجا یکی داره میگه
چیزهای خوب در مورد "تعقیب امی"

1721
01:18:56,209 --> 01:18:57,689
در سال 2020

1722
01:18:57,820 --> 01:18:59,560
مثل، این است - این نادر است.

1723
01:18:59,691 --> 01:19:00,605
اما وقتی همدیگر را می بینیم،

1724
01:19:00,736 --> 01:19:03,303
مثل این است که
این داستان ادامه دارد،

1725
01:19:03,434 --> 01:19:06,872
هنوز در حال توسعه است،
و این داستان زندگی شماست

1726
01:19:07,003 --> 01:19:11,616
و به طرز عجیبی، زندگی ما
داستان ها اکنون با هم تلاقی کرده اند.

1727
01:19:11,747 --> 01:19:14,793
من احساس خوشبختی می کنم که شما دارید
خیلی از وقتت را به من داد

1728
01:19:14,924 --> 01:19:16,708
و دوستی شما
و مربیگری،

1729
01:19:16,839 --> 01:19:18,971
لعنتی این هر چی باشه
من فقط برای آن سپاسگزارم.

1730
01:19:19,102 --> 01:19:21,234
شوخی میکنی؟
به عنوان یک قصه گو،

1731
01:19:21,365 --> 01:19:24,977
تا کسی صحبت کند
در مورد تاثیر عمیق

1732
01:19:25,108 --> 01:19:29,068
چیزی که تو خلق کردی ساخته
در مورد زندگی و چیزهای آنها -

1733
01:19:29,199 --> 01:19:31,810
فقط تایید بود

1734
01:19:31,941 --> 01:19:33,594
که نمی گیرید
اغلب در زندگی

1735
01:19:33,725 --> 01:19:35,683
این هدیه بازگشت به خود بود.

1736
01:19:35,814 --> 01:19:37,294
اولین باری که صحبت کردیم،
تو مثل این بودی

1737
01:19:37,424 --> 01:19:38,948
"تو هرگز نمی توانی مرا اذیت کنی."

1738
01:19:39,078 --> 01:19:40,732
و صریحا گفتی
که به من

1739
01:19:40,863 --> 01:19:43,126
و در حالی که من گاهی احساس می کنم
مثل اینکه دارم اذیتت میکنم

1740
01:19:43,256 --> 01:19:45,519
فقط به خاطر
می دانم که سرت شلوغ است

1741
01:19:45,650 --> 01:19:50,089
من قدر همه چیز را می دانم
که به من هم دادی

1742
01:19:50,220 --> 01:19:54,659
تو برای من آنجا بودی
قبل از اینکه تو پیش من باشی

1743
01:19:54,790 --> 01:19:57,053
این فقط «تعقیب امی» نیست
در این نقطه

1744
01:19:57,183 --> 01:19:59,098
دوست پیدا کردم

1745
01:19:59,229 --> 01:20:00,578
این من هستم که پول شما را پس می دهم.

1746
01:20:00,708 --> 01:20:02,058
برعکس نیست.

1747
01:20:02,188 --> 01:20:04,712
متوجه نشدی؟
مثل اینکه لعنتی...

1748
01:20:04,843 --> 01:20:09,021
کاری که کردی من چطوری پرداخت کنم
اون برگشت لعنتی؟

1749
01:20:09,152 --> 01:20:11,458
تو فیلمم را پس دادی

1750
01:20:18,683 --> 01:20:20,728
- ساندویچ میخوری؟
- بله.

1751
01:20:20,859 --> 01:20:22,513
ممنون که درست کردید
این ساندویچ، مامان

1752
01:20:23,906 --> 01:20:25,777
ارائه شده توسط مادر شما

1753
01:20:27,474 --> 01:20:29,563
نمیدونم چی یاد گرفتم
از کل این موضوع

1754
01:20:29,694 --> 01:20:34,090
من اساساً متفاوت هستم
شخص در حال حاضر

1755
01:20:34,220 --> 01:20:35,831
مثلا احساس گناه میکنم
در مورد سخنرانی TED گاهی اوقات

1756
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
چون احساس میکنم
شما فکر می کنید این است،

1757
01:20:38,094 --> 01:20:42,489
مانند، نمایشگاه "A" از، مانند،
چیزی که شما به آن می گویید فرزندپروری بد

1758
01:20:42,620 --> 01:20:45,362
و من می گویم: "شما قهرمان هستید
در آن داستان لعنتی."

1759
01:20:45,492 --> 01:20:47,451
مثل، تو هستی

1760
01:20:47,581 --> 01:20:50,367
میدونستم اگه بهت بگم
همه چیز،

1761
01:20:50,497 --> 01:20:52,195
هر چیز لعنتی
که مردم انجام دادند،

1762
01:20:52,325 --> 01:20:55,938
من باید این را تصدیق کنم
آن چیزها اتفاق می افتاد

1763
01:20:56,068 --> 01:20:57,417
فکر کنم اینطوری بود
یک راه درونی شده، مانند

1764
01:20:57,548 --> 01:20:59,245
«نمی‌خواهم مادرم بداند
من چنین بازنده ای هستم."

1765
01:20:59,376 --> 01:21:00,856
مثل، این نبود، مثل
روند فکر من--

1766
01:21:00,986 --> 01:21:02,770
- اوه، ساو!
- چی؟

1767
01:21:02,901 --> 01:21:04,947
اوه داری میشکنی
قلب لعنتی من، بچه

1768
01:21:05,077 --> 01:21:06,600
منظورم این است، اما، مانند ...
این واقعیت که

1769
01:21:06,731 --> 01:21:09,255
تو اجازه دادی فیلم های باحال ببینم
بود، مانند

1770
01:21:09,386 --> 01:21:12,128
کمی آرامشی که داشتم
زمانی که من اساسا بودم

1771
01:21:12,258 --> 01:21:15,305
قادر به برقراری ارتباط نیست
هر یک از این چیزها به هر کسی

1772
01:21:15,435 --> 01:21:17,002
این خوب است.

1773
01:21:19,700 --> 01:21:23,139
سخت ترین چیز در مورد
پدر و مادر بودن

1774
01:21:23,269 --> 01:21:24,923
فرزند شما را تماشا می کند ...

1775
01:21:27,317 --> 01:21:32,235
صدمه دیده و ناتوان
برای رفع آن

1776
01:21:32,365 --> 01:21:33,627
من فقط انتخاب های زیادی کردم

1777
01:21:33,758 --> 01:21:38,067
که کاملا بودند
انتخاب اشتباه،

1778
01:21:38,197 --> 01:21:41,505
نه فقط برای تو بلکه برای من
می دانید، برای ما

1779
01:21:41,635 --> 01:21:44,073
اما منظورم این است که فکر می کنم
شما کاملا هستید

1780
01:21:44,203 --> 01:21:47,859
قهرمان داستان

1781
01:21:47,990 --> 01:21:52,472
میدونم برات سخته
بعضی وقتا بچه ولی...

1782
01:21:52,603 --> 01:21:54,126
تو یکی هستی

1783
01:21:57,825 --> 01:21:59,479
و خیلی چیزها
می توانست برای شما بهتر باشد،

1784
01:21:59,610 --> 01:22:02,221
میدونی که من فقط
واقعا نمی دانستم

1785
01:22:02,352 --> 01:22:03,483
من هم از آن خبر نداشتم.

1786
01:22:04,832 --> 01:22:06,834
حتی نتونستم گوگل کنم
چیزهای ترانس

1787
01:22:06,965 --> 01:22:08,967
چون می ترسیدم
آن را واقعی می کند.

1788
01:22:09,098 --> 01:22:10,534
حتی نمی توانم بگویم -
نتونستم بهت بگم

1789
01:22:10,664 --> 01:22:11,622
نمی توانستم به رایلی بگویم.

1790
01:22:11,752 --> 01:22:12,840
من نگران رایلی بودم
من را ترک خواهد کرد

1791
01:22:12,971 --> 01:22:16,409
او دختران بسیار زنانه را دوست داشت.
من هیچ وقت دختر نبودم

1792
01:22:23,503 --> 01:22:25,679
- آماده ای؟
- نه

1793
01:22:25,810 --> 01:22:28,421
بیایید در مورد واقعیت صحبت کنیم
که هنوز خودت را صدا می کنی

1794
01:22:28,552 --> 01:22:30,946
یک لزبین، با وجود
ازدواج با یک مرد

1795
01:22:31,076 --> 01:22:35,080
خیلی آلیسا از تو
میشه در مورد وزن صحبت کنید

1796
01:22:35,211 --> 01:22:39,084
از نظرات دیگران
در مورد اینکه چگونه خود را شناسایی می کنید؟

1797
01:22:39,215 --> 01:22:44,568
سفری بود چون
می دانید، همه چیز اتفاق افتاد

1798
01:22:44,698 --> 01:22:47,484
وقتی داشتم شروع می کردم
برای زندگی کردن،

1799
01:22:47,614 --> 01:22:50,443
می دانید، آزادانه تر، مانند،

1800
01:22:50,574 --> 01:22:54,970
یک فرد عجیب و غریب و مغرور

1801
01:22:55,100 --> 01:23:00,801
بنابراین من شروع به احساس کردم
کمی متناقض،

1802
01:23:00,932 --> 01:23:04,544
اما فکر می کنم به همین دلیل است
«تعقیب امی» خیلی مهم بود

1803
01:23:04,675 --> 01:23:07,895
به من
چون باعث شد متوجه بشم

1804
01:23:08,026 --> 01:23:12,335
برچسب ها چگونه بودند
واقعا مهم نیست

1805
01:23:12,465 --> 01:23:15,729
و من تاثیرش را به یاد دارم
که مونولوگ آلیسا روی من بود،

1806
01:23:15,860 --> 01:23:17,688
و من اینطور بودم
او می داند.

1807
01:23:17,818 --> 01:23:19,733
احساس می کنم حق دارم
در آغوشت دراز کشیده...

1808
01:23:21,779 --> 01:23:23,737
چون به اینجا رسیدم
با شرایط خودم

1809
01:23:23,868 --> 01:23:28,873
به همان اندازه که توانمند است
برای خودت یک برچسب داشته باشی...

1810
01:23:30,483 --> 01:23:33,269
و من در آنجا سوالی ندارم
جایی بود که نگاه نکردم

1811
01:23:33,399 --> 01:23:38,100
...من مجبور نیستم
خودم را برای کسی توضیح دهم

1812
01:23:38,230 --> 01:23:41,668
بنابراین در پایان،
تنها چیزی که برای من مهم است تو هستی

1813
01:23:41,799 --> 01:23:45,803
چون این شوهر منه
و این عشق زندگی من است

1814
01:23:45,933 --> 01:23:49,589
تا حالا به رفتن فکر کردی
من وقتی به عنوان ترنس بیرون آمدم؟

1815
01:23:51,330 --> 01:23:56,770
نه، چون داشتیم
مدت زیادی با هم بودن

1816
01:23:56,901 --> 01:24:01,036
و ما با هم دوست بودیم
برای حتی بیشتر

1817
01:24:01,166 --> 01:24:03,821
زندگی بدون تو
یک گزینه نبود

1818
01:24:03,951 --> 01:24:05,562
چه اتفاقی برای من افتاد
در آن لحظه

1819
01:24:05,692 --> 01:24:09,522
این بود که من تازه شروع کردم
عصبانی شدن در مورد مانند،

1820
01:24:09,653 --> 01:24:11,350
"چی میرم
به مردم بگویم؟

1821
01:24:11,481 --> 01:24:16,660
چون فقط داشتم می رفتم
فریاد زدن، "من یک لزبین هستم،"

1822
01:24:16,790 --> 01:24:19,358
حالا من با یک مرد هستم."
و بعد من اینطور بودم

1823
01:24:19,489 --> 01:24:21,839
"خب، میدونی چیه؟

1824
01:24:21,969 --> 01:24:24,407
این کار هیچکس نیست
اما مال من."

1825
01:24:24,537 --> 01:24:28,063
دوستت دارم،
و من جذب تو شدم

1826
01:24:28,193 --> 01:24:31,675
فقط عاشق باش
و فقط صادقانه -

1827
01:24:31,805 --> 01:24:34,069
فقط این واقعیت را جشن بگیرید
که Sav...

1828
01:24:36,636 --> 01:24:40,205
بالاخره می تواند خوشحال باشد
و حقیقتش را زندگی کن

1829
01:24:42,251 --> 01:24:44,340
- جواب خوبیه
- آره

1830
01:24:44,470 --> 01:24:46,559
فکر کنم نوبت شماست
تا از من چند سوال بپرسد

1831
01:24:46,690 --> 01:24:48,257
پس...

1832
01:24:52,565 --> 01:24:54,915
مصاحبه جوی

1833
01:24:55,046 --> 01:24:56,352
آره، مصاحبه جوی.

1834
01:24:58,223 --> 01:25:00,312
به چی فکر می کردی؟

1835
01:25:00,443 --> 01:25:02,619
مصاحبه با جوی
قطعا نقطه عطفی بود

1836
01:25:02,749 --> 01:25:04,751
آن روز چیزهای زیادی یاد گرفتم.

1837
01:25:04,882 --> 01:25:07,493
مطمئنم خیلی بدتره
برای جوی، داشتن «تعقیب امی»

1838
01:25:07,624 --> 01:25:09,408
شناخته شده ترین فیلم او باشد
زمانی که او دارد

1839
01:25:09,539 --> 01:25:12,716
همه این احساسات منفی
با آن مرتبط است

1840
01:25:12,846 --> 01:25:16,807
بیش از آن بود که من آنجا بنشینم
و باید به سرعت بزرگ شوند

1841
01:25:16,937 --> 01:25:19,940
و دوباره تراز کردن
انتظارات من

1842
01:25:20,071 --> 01:25:21,986
من به "تعقیب امی" نیازی ندارم
به روشی که قبلا انجام می دادم

1843
01:25:22,117 --> 01:25:23,988
و من نباید.

1844
01:25:24,119 --> 01:25:25,990
این یک قایق نجات بود
زمانی که به آن نیاز داشتم

1845
01:25:26,121 --> 01:25:27,122
و حالا...

1846
01:25:32,039 --> 01:25:33,998
حالا من رویاهای جدیدی دارم.

1847
01:25:36,174 --> 01:25:37,871
این "دوستت دارم" است
مارگوت رابی"

1848
01:25:38,002 --> 01:25:40,657
نوشته ساو راجرز
و تیلور گیتس

1849
01:25:46,010 --> 01:25:48,578
آیا شما در واقع
مارگوت رابی واقعی؟

1850
01:25:48,708 --> 01:25:51,189
اگر نباشم خیلی زیاد پول دادم
برای علامت

1851
01:25:52,756 --> 01:25:53,670
ازدواج کرد.

1852
01:26:07,162 --> 01:26:09,120
چندین بار جابجا شد.

1853
01:26:13,646 --> 01:26:15,953
اوه، پاگ، ببخشید.

1854
01:26:17,389 --> 01:26:18,347
ما به وگاس نقل مکان کردیم.

1855
01:26:18,477 --> 01:26:20,740
از شما نقل مکان کرد
زیرزمین والدین

1856
01:26:20,871 --> 01:26:23,569
- مممم
-چطور دوست داری؟

1857
01:26:23,700 --> 01:26:25,223
زندگی با تو را خیلی دوست دارم

1858
01:26:25,354 --> 01:26:26,616
تو هم اتاقی مورد علاقه من هستی
من تا به حال داشته ام.

1859
01:26:28,792 --> 01:26:33,013
من در حال ساخت یک مستند هستم
که مرا وادار به انعکاس می کند

1860
01:26:33,144 --> 01:26:36,103
در مورد ماهیت هویت من

1861
01:26:36,234 --> 01:26:37,844
و در زیبا بودن
حالت آسیب پذیر

1862
01:26:39,846 --> 01:26:41,544
چندین ساعت خارج از روز

1863
01:26:41,674 --> 01:26:42,849
این فیلم نیست
تصمیم گرفتم بسازم،

1864
01:26:42,980 --> 01:26:45,025
اما این فیلمی است که ما داریم.

1865
01:26:45,156 --> 01:26:47,767
می گویید چه هستید؟
مغرور ترین؟

1866
01:26:50,030 --> 01:26:52,119
من افتخار می کنم
که من دنبالش کردم

1867
01:26:54,209 --> 01:26:56,820
این واقعا سخت بود
همه اش.

1868
01:26:56,950 --> 01:27:00,084
پسر اهل کانزاس
با اتصالات کم

1869
01:27:00,215 --> 01:27:02,086
فرصت می یابد
برای گفتن یک داستان،

1870
01:27:02,217 --> 01:27:05,872
با مرد سازنده ارتباط برقرار کنید
او می خواهد فیلمساز شود،

1871
01:27:06,003 --> 01:27:11,226
و در روند تلاش برای
این داستان بسیار خاص را بگویید،

1872
01:27:11,356 --> 01:27:12,662
تمام رویاهای او محقق می شود

1873
01:27:15,882 --> 01:27:17,971
یعنی همه چیز را به دست آورده ام
من فکر می کنم من می خواستم از این.

1874
01:27:18,102 --> 01:27:19,103
- آره
- آیا من کاملا ...

1875
01:27:19,234 --> 01:27:21,018
فکر کنم گرفتی
چند تا مزخرف جدید

1876
01:27:21,148 --> 01:27:23,368
آیا من به طور کامل از شما پرسیدم
سوالات کافی

1877
01:27:23,499 --> 01:27:25,327
که معمولی شما نیستند
جنجال «تعقیب امی»؟

1878
01:27:25,457 --> 01:27:26,502
آره آره

1879
01:27:26,632 --> 01:27:27,590
آیا این -
آیا این چیز خوبی است؟

1880
01:27:27,720 --> 01:27:28,504
این یک چیز عالی است.

1881
01:27:28,634 --> 01:27:29,418
مانند، من فکر می کنم که، مانند،

1882
01:27:29,548 --> 01:27:31,071
من فقط نداشتم
یک مزخرف دیگر

1883
01:27:31,202 --> 01:27:33,030
- مصاحبه «تعقیب امی» در من.
-خدایا شکرت

1884
01:27:33,160 --> 01:27:35,554
- میدونی؟
- آره

1885
01:27:35,685 --> 01:27:40,646
و او این قسمت را ترک می کند
از زندگی اش جایی که هست

1886
01:27:40,777 --> 01:27:43,040
من فقط احساس خوشبختی می کنم.

1887
01:27:43,170 --> 01:27:45,564
من احساس می کنم خوش شانس هستم که شما را دارم.

1888
01:27:45,695 --> 01:27:49,612
یعنی من نمی دانم
جایی که من بدون تو بودم

1889
01:27:52,397 --> 01:27:54,094
این یک بار گفتی
می دانی،

1890
01:27:54,225 --> 01:27:56,140
"تو داری یک نامه عاشقانه می سازی
به کوین اسمیت، یا هر چیز دیگری،

1891
01:27:56,271 --> 01:27:59,274
اما مانند
تو تنها کسی هستی

1892
01:27:59,404 --> 01:28:01,928
من می خواهم بنویسم
نامه ای عاشقانه به

1893
01:28:02,059 --> 01:28:05,628
اگر این فیلم آن را نمی گوید،
فقط به صراحت بگویم

1894
01:28:05,758 --> 01:28:08,935
مانند،
تو برای من همه چیز هستی

1895
01:28:09,066 --> 01:28:13,897
من نیازی ندارم
"تعقیب امی" دیگر

1896
01:28:14,027 --> 01:28:16,247
چون من یه چیز واقعی دارم
خودم را به آن بچسبانم

1897
01:28:16,378 --> 01:28:17,379
و این شما هستید

1898
01:28:17,509 --> 01:28:18,597
من...

1899
01:28:22,384 --> 01:28:23,863
برای همیشه بهتر خواهد بود...

1900
01:28:26,475 --> 01:28:29,478
بخاطر چی
تو پیش من بودی

1901
01:28:29,608 --> 01:28:31,436
و منظورم این نیست
به تعبیر هولدن در آنجا، بنابراین.

1902
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
متشکرم.

1903
01:28:34,657 --> 01:28:36,093
متشکرم.

1904
01:28:37,486 --> 01:28:38,922
بعد از تو

1905
01:29:13,957 --> 01:29:15,611
<i>♪ خواب در تخت های برقی</i>

1906
01:29:17,700 --> 01:29:19,919
<i>♪ شمارش همه گوسفندان ما</i>

1907
01:29:21,268 --> 01:29:23,488
<i>♪ اما آسمان
بالای سرمان ♪</i>

1908
01:29:25,011 --> 01:29:27,318
<i>♪ باز شد</i>

1909
01:29:29,451 --> 01:29:31,714
<i>♪ یادداشتی از یک غریبه خوانده شد</i>

1910
01:29:34,281 --> 01:29:36,719
<i>♪ باید می دادی
به چیزها ♪</i>

1911
01:29:38,198 --> 01:29:40,331
<i>♪ که در مقابل شما ایستاده است</i>

1912
01:29:45,510 --> 01:29:48,470
<i>♪ و هنوز فاصله
از خانه شما ♪</i>

1913
01:29:50,820 --> 01:29:53,170
<i>♪ به درب ورودی من</i>

1914
01:29:53,300 --> 01:29:57,479
<i>♪ دقیقاً همینطور است</i>

1915
01:30:16,323 --> 01:30:18,848
<i>♪ گفتی ترمینال است</i>

1916
01:30:20,937 --> 01:30:24,201
<i>♪ روش تمیز کردن ملحفه هایم</i>

1917
01:30:24,331 --> 01:30:27,770
<i>♪ چنین عبارت شاعرانه ای</i>

1918
01:30:27,900 --> 01:30:31,164
<i>♪ نمیدونی
اینجا هدر رفته ♪</i>

1919
01:31:03,936 --> 01:31:07,462
<i>♪ با-با-با-با-با-با-با</i>

1920
01:31:07,592 --> 01:31:11,335
<i>♪ با-با-با-با-با-با-با</i>

1921
01:31:11,466 --> 01:31:15,034
<i>♪ با-با-با-با-با-با-با</i>

1922
01:31:15,165 --> 01:31:17,036
<i>♪ با با-دا-دا</i>

1923
01:31:17,167 --> 01:31:21,127
<i>♪ بابا دا</i>

1924
01:31:21,258 --> 01:31:25,044
<i>♪ و در 4 جولای</i>

1925
01:31:25,175 --> 01:31:28,874
<i>♪ هر دو به آسمان نگاه کردیم</i>

1926
01:31:29,005 --> 01:31:33,226
<i>♪ و ستاره ها را تماشا کردم
در حال انفجار ♪</i>

1927
01:31:33,357 --> 01:31:37,796
<i>♪ دور سر ما</i>

1928
01:31:37,927 --> 01:31:41,713
<i>♪ و در 4 جولای</i>

1929
01:31:41,844 --> 01:31:45,543
<i>♪ هر دو به آسمان نگاه کردیم</i>

1930
01:31:45,674 --> 01:31:49,591
<i>♪ و ستاره ها را تماشا کردم
در حال انفجار ♪</i>

1931
01:31:49,721 --> 01:31:55,422
<i>♪ دور سر ما</i>

1932
01:31:55,553 --> 01:32:00,166
<i>♪ و هنوز فاصله
از خانه شما ♪</i>

1933
01:32:00,297 --> 01:32:02,995
<i>♪ به درب ورودی من</i>

1934
01:32:03,126 --> 01:32:05,824
<i>♪ خب، نمی دانی که هست</i>

1935
01:32:05,955 --> 01:32:09,611
<i>♪ دقیقاً همینطور است</i>